Lyrics of Der Ewige Sieg - Equilibrium

Der Ewige Sieg (original)

Klar die Sternennacht
Die Weichen sind vollbracht
Ihr Geschöpfe seid bedacht
Der neuen schöpfend' Macht!
Im Geiste seid, bereit
Auch wenn es euch entzweit
Ins Gericht und seid gefeit
Auf dass ihr euch befreit!
So lasst still die Räder stehn
Dreh’n sie doch aus eigener Kraft
Zeigen sie uns doch Jahr für Jahr
Was wir bisher geschafft!
So lasst still die Räder stehn
Dreh’n sie doch aus eigener Kraft
Zeigen sie uns doch Jahr für Jahr
Was wir bisher vollbracht!
Das neue Jahr, das Licht gebar
Liegt es nun vor uns, ja so offenbar!
Trotz finst’re Nacht, stets unbeirrt
Beständig fortschreitend, der ewige Sieg!
Durch Tore weit es dringt
Dem Weltenschoß entspringt
Doch was es uns auch bringt
Auf ewig ihr erringt!
Die Welt in neuem Licht
In Klarheit sie besticht
Die ewig gleich Geschicht'
Doch Siegel sie durchbricht!
So lasst still die Räder stehn
Dreh’n sie doch aus eigener Kraft
Zeigen sie uns doch Jahr für Jahr
Was wir bisher geschafft!
So lasst still die Räder stehn
Dreh’n sie doch aus eigener Kraft
Zeigen sie uns doch Jahr für Jahr
Was wir bisher vollbracht!
Das neue Jahr, das Licht gebar
Liegt es nun vor uns, ja so offenbar!
Trotz finst’re Nacht, stets unbeirrt
Beständig fortschreitend, der ewige Sieg!
Das neue Jahr, das Licht gebar
Liegt es nun vor uns, ja so offenbar!
Trotz finst’re Nacht, stets unbeirrt
Beständig fortschreitend, der ewige Sieg!

(translation)

Clear starry night
The course is done
You creatures are thoughtful
The new creative power!
In spirit, be ready
Even if it divides you
Into the court and be immune
May you free yourselves!
So let the wheels stand still
Turn it under your own steam
Show us year after year
What we've done so far!
So let the wheels stand still
Turn it under your own steam
Show us year after year
What we have accomplished so far!
The new year that gave birth to light
Is it now ahead of us, so obviously!
Despite the dark night, always undeterred
Constantly progressing, the eternal victory!
Through gates far it penetrates
Originates from the womb of the world
But whatever it brings us
Forever you gain!
The world in a new light
In clarity she captivates
The eternally same story
But seal she breaks through!
So let the wheels stand still
Turn it under your own steam
Show us year after year
What we've done so far!
So let the wheels stand still
Turn it under your own steam
Show us year after year
What we have accomplished so far!
The new year that gave birth to light
Is it now ahead of us, so obviously!
Despite the dark night, always undeterred
Constantly progressing, the eternal victory!
The new year that gave birth to light
Is it now ahead of us, so obviously!
Despite the dark night, always undeterred
Constantly progressing, the eternal victory!