Translation of the song lyrics On naît, nous sommes nous étions - Romain Didier, Jean-Louis Trintignant, Enzo Enzo

On naît, nous sommes nous étions (original)

Peut-être que, sans doute,
Tout vint d’une goutte
Que la goutte se fit flaque
Et puis de flic en floc, un lac
Pour devenir enfin la mer
Mais juste un bébé-mer !
On ne devient pas une mer adulte
Une grande mer comme ça, d’un seul coup
Il en fallut bien du temps
Pour alanguir ses contours
Arrondir ses bassins
Choisir sa garde-robe
Afin d'être prête en toute occasion
À s’offrir aux quatre saisons
Et puis du temps, encore
Pour en finir par n’avoir plus d'âge
Ou, tous ses âges confondus,
Une mer universelle, quoi !
(On naît, nous sommes, nous étions
En somme nous étions venus
Tout emplis d'étranges questions
Auprès de ta vague, à pieds nus
Des paumes blanches, des peaux noires
Qui se sont mirées sur tes flancs
Et se sont étonnées d’y voir
Que leurs ossements étaient blancs
On naît, nous sommes, nous serons
En somme nous serons issus
Tissu de mouton, forgeron
Et l’air de l’avoir toujours su
Sûrs d’un jour s'être rencontrés
Attirés par un doux bruit d’eau
Enfants des petites marées
Et futurs vendeurs de radeaux)
On naît, on ne sera, nous sommes
Ivres d’eau, assoiffés de vivre
Jamais rien d’autre que des hommes
Échoués au bord de tes rives
(Trop haut l’amour, on se côtoie
Chacun arrivé de partout
Et chacun arrivait vers toi
Qui l’amulette ou le bijou
Ô mer, que tes vagues sont lentes
Nous étions, nous sommes, on est
Nous avons million dans ton ventre
Enceint ta Méditerranée
On est, nous sommes, nous étions
Ensemble des poissons volants
Le sable a donné le béton
Et nos rires sont restés blancs
Ô mer, que tes vagues sont lentes
Nous étions, nous sommes, on est
Nous avons million dans ton ventre
Enceint ta Méditerranée)
Comment font les cargos ventrus
Pour ne pas se perdre en chemin?
Il n’y a pas un nom de rue
Sur les flots ni bornes ni rien
C’est valable pour les poissons
Les sous-marins et les crevettes
Comment retrouver sa maison
Quand on n’a pas de boîte à lettres?
Et pour distribuer le courrier
Pas un numéro aux portails
Pareil pour les scaphandriers
Pas d'écriteaux, pas un signal
Sans flèche, sans un pointillé
Sans une croix, sans un repère
Sans la chance d'être noyé
N’importe quel terrien se perd
Le requin, la pieuvre, la sole
Qui sait lire les sémaphores,
Et qui se soucie des boussoles?
Pourtant tout arrive à bon port !

On naît, nous sommes nous étions (translation)

Maybe, no doubt,
It all came from a drop
That the drop became a puddle
And then from cop to cop, a lake
To finally become the sea
But just a sea-baby!
You don't become a grown sea
A big sea like that, all of a sudden
It took a long time
To languish its contours
Round off your pools
Choose your wardrobe
To be ready for any occasion
To be offered in all four seasons
And then time, again
To end up having no more age
Or, all his ages combined,
A universal sea, what!
(We are born, we are, we were
In sum we had come
All filled with strange questions
By your wave, barefoot
White palms, black skins
Who are mirrored on your sides
And were surprised to see
That their bones were white
We are born, we are, we will be
In sum we will be from
Sheep Cloth, Blacksmith
And seem to have always known
Sure of one day having met
Drawn by a soft sound of water
Children of the small tides
And future raft sellers)
We are born, we will not be, we are
Drunk on water, thirsty for life
Never nothing but men
Washed up at the edge of your shores
(Too high the love, we meet
Everyone came from everywhere
And everyone was coming your way
Who the amulet or the jewel
O sea, how slow are your waves
We were, we are, we are
We have a million in your belly
Enclose your Mediterranean
We are, we are, we were
Set of flying fish
The sand gave the concrete
And our laughter went white
O sea, how slow are your waves
We were, we are, we are
We have a million in your belly
Pregnant your Mediterranean)
How Do Belly Freighters Do
So as not to get lost along the way?
There is no street name
On the waves neither terminals nor anything
This applies to fish
Subs and Shrimps
How to find your home
When you don't have a mailbox?
And to deliver the mail
Not a number at the gates
Same for divers
No signs, no signal
Without arrow, without a dotted line
Without a cross, without a mark
Without the chance to be drowned
Any earthling gets lost
Shark, Octopus, Sole
Who knows how to read the semaphores,
And who cares about compasses?
However, everything is going well!