| ¡Y dejas, Pastor santo
| And you leave, holy Shepherd
|
| Tu grey en este valle hondo, oscuro
| Your flock in this deep, dark valley
|
| Con soledad y llanto
| With loneliness and tears
|
| Y tú rompiendo el puro
| And you breaking the cigar
|
| Aire, te vas al inmortal seguro!
| Air, you go to the immortal safe!
|
| ¿Los antes bienhadados
| The once blessed
|
| Y los ahora tristes y afligidos
| And the now sad and afflicted
|
| A tus pechos criados
| to your raised breasts
|
| De Ti desposeídos
| of you dispossessed
|
| A dó convertirán ya sus sentidos?
| Where will their senses turn now?
|
| ¿Qué mirarán los ojos
| What will the eyes see
|
| Que vieron de tu rostro la hermosura
| Who saw the beauty of your face
|
| Que no les sea enojos?
| That they are not angry?
|
| Quien oyó tu dulzura
| who heard your sweetness
|
| ¿qué no tendrá por sordo y desventura?
| what will he not consider deaf and unlucky?
|
| Aqueste mar turbado
| this troubled sea
|
| ¿quién le pondrá ya freno? | Who will put a stop to it? |
| ¿quién concierto
| who concert
|
| Al viento fiero airado?
| To the fierce angry wind?
|
| Estando tú encubierto
| being you undercover
|
| ¿qué norte guiará la nave al puerto?
| which north will guide the ship to port?
|
| ¡Ay! | Oh! |
| nube envidiosa
| envious cloud
|
| Aun de este breve gozo ¿qué te quejas?
| Even of this brief joy, what do you complain about?
|
| ¿dó vuelas presurosa?
| where do you fly in a hurry?
|
| ¡cuán rica tú te alejas!
| how rich you walk away!
|
| ¡cuán pobres y cuán ciegos, ay, nos dejas!
| How poor and how blind, alas, you leave us!
|
| Los pájaros son clarines
| The birds are bugles
|
| Entre los cañaverales
| among the cane fields
|
| Que le dan los buenos días
| that they say good morning
|
| Al sol de Dios cuando sale | To the sun of God when it rises |