Translation of the song lyrics La Vida Del Rey (El Playa) - Enigma Norteño

La Vida Del Rey (El Playa) (original)

Lamborghini Aventador
ya se prendió el motoron
color rojito ladrillo
qué bonito el arrancón
si desquita ese millón
al calar sus caballitos…
Su dueño trae lentes negros
y paso quemando llanta
va directo al aeropuerto
quién sabe pa donde vaya
de placer o de negocios
le pregunta la zapata
con billete y pasaporte
voy pa donde apunta el mapa…
Trae un relojon Red Diamond
Richard Miller el chavalo
que le adorna la muñeca
es de paladar muy fino
la picaña y vino tinto
nunca faltan en su mesa…
Para navegar Venecia,
para esquiar los Alpes Suizos,
España pa dar la vuelta
o pa ver algún partido
en hotel de 7 estrellas
me doy La Vida De Rey
me la paso a toda madre
en la isla de la T…
(Hay nomas pa las cocas
compa Playa
y échele ganas compa Geovani
y así suena Enigma Norteño
hay otro?)
A veces ando entre nubes
pero nunca se me sube
un jet rápido aterriza
con él le doy vuelta al mundo
polo a polo, punto a punto
y me les vuelvo ceniza…
Mi güerita no la cambio
ella siempre me acompaña
así coma con frijoles
o brindemos con champaña
me gusta ser detallista
siempre la consentiré
ya planeo una cenita
y de fondo la torre Eiffel…
Su finta de ejecutivo
le ayuda para la chamba
la 1911
en la cintura pegada
y pa ir abriendo garganta
un tequila de dragones…
Varios hombres de corbata
con armas cortas y largas
cuidan al ejecutivo
al que le dicen El Playa
lo he visto jalar la súper
y muchas veces la banda
una cuando está enojado
y otra cuando tiene ganas…
Voy de regreso al humito
el viaje fue divertido
el descanso ya hacía falta
y no es que ande de huevon
ando al filo del reloj
pero la chamba no para…
Me tiran los envidiosos
pero es parte de la vida
yo me ocupo en el negocio
lo demás le dejo al Richard
me echo un taco en el DF
y en Cancún un buen coctel
que más le pido a la vida
tengo la vida de un rey…

La Vida Del Rey (El Playa) (translation)

Lamborghini Aventador
the engine is already on
brick red color
how beautiful the arrancón
if you take back that million
when setting their horses…
Its owner wears black glasses
and step burning tire
goes straight to the airport
who knows where to go
for pleasure or business
asks the shoe
with ticket and passport
I'm going where the map points...
Bring a Red Diamond watch
Richard Miller the Kid
that adorns her wrist
it is very fine palate
picaña and red wine
They are never missing from your table...
To navigate Venice,
to ski the Swiss Alps,
Spain to turn around
or to watch a match
in a 7-star hotel
I give myself the life of a king
I pass it to every mother
on the island of T…
(There are nomas for the cokes
compa beach
and make him want compa Geovani
and that's how Enigma Norteño sounds
there is another?)
Sometimes I walk between clouds
but it never goes up
a fast jet lands
with him I turn the world
pole to pole, point to point
and I turn to ash...
My güerita did not change it
she always accompanies me
so eat with beans
or let's toast with champagne
I like to be detailed
I will always consent
I already plan a dinner
and in the background the Eiffel Tower…
Your executive feint
help him for the chamba
the 1911
at the waist glued
and to go opening throat
a dragon tequila…
Various men in ties
with short and long weapons
take care of the executive
who is called El Playa
I have seen him pull the supermarket
and many times the band
one when he is angry
and another when he feels like it...
I'm going back to the little smoke
The trip was fun
rest was already needed
and it's not that I'm crazy
I'm on the edge of the clock
but the chamba does not stop…
The envious throw me
but it is part of life
I take care of the business
I leave the rest to Richard
I take a taco in the DF
and in Cancun a good cocktail
What more do I ask of life?
I have the life of a king…