Translation of the song lyrics Kapış Kapış - Emre Altuğ

Kapış Kapış (original)

Öyle bir bakış attı ki
Kalmasın taş taş üstüne
Sen aşkı öyle bir canıma kat ki
Taşsın yüreğimde
Hadi çıkart içinde ki saklı cenneti
Zaten sevişiyorsun benimle vücut dilinle
Ay ay ay ay
Hakkını verelim mi aşkın?
Namusunu kurtaralım mı?
Yediden yetmişe nam salıp,
dillere slogan olalım mı?
Ay ay ay
Aman ha arayı bozmayalım biz
Sakın ha sıradan olmayalım biz
Elimize geçen bu fırsatı sevişe sevişe kullanalım biz.

Kapış Kapış (translation)

Such a gaze she cast—lightning splitting dusk apart,
Let not a single stone remain, the citadel undone.
Let your love, distilled, dissolve into my marrow—
My heart, a brimming chalice, overflows.
Come—reveal the hidden Eden flowering within you,
Already, your body’s tongue weaves silk against my skin.
Ah, ah, ah, ah—
Shall we mete out to love its radiant due?
Shall we preserve its honor, rescue what is true?
Let us be legend, known from youth to age alike,
Let tongues make us their proverb, their midnight rallying cry.
Ah, ah, ah—
Let us not let discord darken our fragile thread;
Let us not, for heaven’s sake, dissolve into the common crowd;
Let us seize this hour, entwined, and spend it fierce, unbowed.