Translation of the song lyrics Bu Kadar Mı - Emre Altuğ

Bu Kadar Mı (original)

Günesi bilmez ayi bilmez
Ask cölünde zayii bi kayibim ben
Haykirmaksa aski en ayibi
Kullar arasinda en ayibým ben
Ne eser ne hasar kaldi
Ýnan askimdan
Ne arar ne sorar vefasiz o zalim yar
Bu kadar mi e bu kadar mi
Acimasiz oldun sen
Bu kadar mi e bu kadar mi
Özledinde aramadin neden
Bu kadar bu kadar bu kadar mi sevdin
Bu kadar mi buraya kadarmi
Bana verdigin sözler nerede
O kadar mi öyle kolaymi
Kalbim kirik ama hala sende
Buraya kadar

Bu Kadar Mı (translation)

He knows not sun, nor dreams the moon exists,
I roam a lost shade, a wanderer astray upon love’s wasteland,
To cry aloud of love—most naked shame of all,
Among the throng of mortals, I am shame’s own name,
No trace endures, no wound remains upon the sand,
Believe—my fire is born of love alone,
You, ruthless beloved, neither seek nor call my name,
Is this the measure, is this all you hold?
Pitiless, you are stone beneath your silks,
Is this the measure, is this all you hold?
You longed, yet never reached across the dusk—why?
Was this the breadth, the depth, the sum of what you loved?
Is this the end, the edge to which you led me?
The vows you gave—where in the night did they vanish?
Was it so little, was it thus so easy to forget?
My heart lies splintered, yet it still beats in your palm,
So far, and here the road is done