Translation of the song lyrics Il mondo dei grandi - Emis Killa, Marracash

Il mondo dei grandi (original)

Ricordo da bambino, mamma mi disse: «Sii sempre forte, amore»
Che il mondo fuori è tutt’altro che rose e fiori
Per un bimbo l’infanzia più rosea
Dipende dai genitori, e non da quante cose ha
Nel mondo dei grandi
La stessa gelosia che avevo verso i miei giocattoli
Si è riversata sulle donne che ho perso negli anni
Passi dall’innocenza ai sensi di colpa
Dall’incoscienza alla coscienza sporca
E non mi importa di quanto sembri infantile quando
Per orgoglio non piango, sbaglio e non mi rimpiango
Come un bambino che si sporca col fango e va incontro al padre
Non servirà sgridarlo, ma farlo sbagliare
La mia sincerità invariata
Odiavo le maestre, e come adesso, odio chi vuole dettarmi una strada
Credere nella croce è facile, la vera croce è crescere
Perché non puoi più credere alle favole
Non devo dire grazie a nessuno
Nella vita cammino da solo
Finora i miei passi li ho fatti uno ad uno
E ora sono più grande di loro
Ma il mondo è più grande di me, più grande di te
Le responsabilità che hai davanti
Più grande di me, più grande di te
Ormai sei nel mondo dei grandi, sii grande anche te
Io non critico chi parla di strada, anche se avrebbe tutto
Perché può piacerti la pioggia, anche se c’hai il cappuccio
Ci sono quelli che quando piove prendono l’acqua
E quelli che passano asciutti tra una goccia e l’altra
E i ricordi affiorano, come le bolle in questo calice
Affollano la mente come i detenuti in carcere
E facile non è mai stato, manco da sbarbo
Nel quartiere ci vendevano i sogni più a buon mercato
È difficile non farsi tentare quando vedi i tuoi amici fare
Con due strette di mano quello che fa tuo padre
Sentirsi grande quando sei in gruppo
Disuguaglianze che ci rendono disposti a tutto
E due mondi che dovrebbero stare distanti
Quello dei piccoli e quello dei grandi
Mischiarli causa i peggiori danni nei migliori anni
Rende piccole vittime, grandi bastardi
Non devo dire grazie a nessuno
Nella vita cammino da solo
Finora i miei passi li ho fatti uno ad uno
E ora sono più grande di loro
Ma il mondo è più grande di me, più grande di te
Le responsabilità che hai davanti
Più grande di me, più grande di te
Ormai sei nel mondo dei grandi, sii grande anche te
Nato a novembre, forse per questo che ho il freddo dentro
E ogni difetto col tempo si è fatto peggio
L’invidia, più cresce più porta giorni infelici
Oggi per strada mi salutano più i fan che i vecchi amici
Ho letto che da bambini si sta meglio
Perché un ginocchio sbucciato
È sempre meglio del cuore spezzato (Già)
Io penso a qualche anno fa, ricordo mamma e papà
Ogni errore perdonato a me per via dell’età
Oggi mi agito nel letto e non servono più le fiabe
Mi servono le fiale, per farmi addormentare, eh già
Il male cresce assieme a me, fratelli di sangue
Legati a forza come a volte un fratello più grande
Lo stesso amico che all’asilo ti ruba la gomma
È poi lo stesso che da grande ti ruba la donna
Io prendo il mondo per quello che viene adesso
Ma non farò bambini se il mondo dei grandi è questo
Non devo dire grazie a nessuno
Nella vita cammino da solo
Finora i miei passi li ho fatti uno ad uno
E ora sono più grande di loro
Ma il mondo è più grande di me, più grande di te
Le responsabilità che hai davanti
Più grande di me, più grande di te
Ormai sei nel mondo dei grandi, sii grande anche te

(translation)

I remember as a child, mom told me: "Always be strong, love"
That the world outside is anything but roses and flowers
For a child, the rosiest childhood
It depends on the parents, and not on how many things she has
In the world of adults
The same jealousy I had for my toys
It has poured out on the women I've lost over the years
You go from innocence to guilt
From unconsciousness to a guilty conscience
And I don't care how childish you look when
For pride I do not cry, I am wrong and I do not regret
Like a child who gets dirty with mud and goes to meet his father
It will not be necessary to scold him, but to make him wrong
My sincerity unchanged
I hated the teachers, and like now, I hate those who want to dictate a path to me
Believing in the cross is easy, the true cross is to grow
Because you can no longer believe in fairy tales
I don't have to say thanks to anyone
In life I walk alone
So far I have made my steps one by one
And now I'm bigger than them
But the world is bigger than me, bigger than you
The responsibilities ahead of you
Bigger than me, bigger than you
You are now in the world of adults, be great too
I don't criticize anyone who talks about the street, even if he would have everything
Because you may like the rain, even if you have a hood on
There are those who take water when it rains
And those that pass dry between one drop and the next
And the memories emerge, like the bubbles in this goblet
They crowd the mind like inmates in prison
And it has never been easy, not even a shaving one
In the neighborhood they sold us the cheapest dreams
It's hard not to be tempted when you see your friends doing
With two handshakes what your father does
Feeling great when you are in a group
Inequalities that make us willing to do anything
And two worlds that should be apart
That of the little ones and that of the big ones
Mixing them causes the worst damage in the best years
Makes little victims, big bastards
I don't have to say thanks to anyone
In life I walk alone
So far I have made my steps one by one
And now I'm bigger than them
But the world is bigger than me, bigger than you
The responsibilities ahead of you
Bigger than me, bigger than you
You are now in the world of adults, be great too
Born in November, maybe that's why I'm cold inside
And every flaw has gotten worse over time
The more envy grows the more it brings unhappy days
Today on the street fans greet me more than old friends
I have read that children are better off
Why a skinned knee
It's always better than a broken heart (Yeah)
I think of a few years ago, I remember mom and dad
Any mistake forgiven me because of my age
Today I am fidgeting in bed and fairy tales are no longer needed
I need the vials, to make me fall asleep, yeah
Evil grows with me, blood brothers
Forcibly linked like an older brother sometimes
The same friend who steals your gum in kindergarten
It is also the same one who steals your woman when you grow up
I take the world for what comes now
But I will not have children if this is the world of adults
I don't have to say thanks to anyone
In life I walk alone
So far I have made my steps one by one
And now I'm bigger than them
But the world is bigger than me, bigger than you
The responsibilities ahead of you
Bigger than me, bigger than you
You are now in the world of adults, be great too