Translation of the song lyrics Non è facile - Emis Killa, Jake La Furia

Non è facile (original)

Sai, non è andata come credi te
Cambiare vita non è stato semplice
Ma l’ho fatto ed ogni merito lo sento mio
Non è il successo che mi ha scelto, fra', l’ho scelto io
Se oggi mi guardo allo specchio non so più chi sono
Ieri c’era un ragazzino, adesso vedo un uomo
Arricchito, ma è da povero che io ragiono
Perché uno schiavo resta tale anche sopra ad un trono
Non ho voltato mai le spalle alla periferia
Anche perché non ho le palle per andare via
Palle sul mio conto e mani sui vetri dell’auto mia, l’apatia
Reagire come un automa, questo è il prezzo dell’autonomia
La musica è autobiografia e quindi mi rifiuto
Di fare un passo indietro, perché sono cresciuto
E se non lo capisci, muto
Questo rap non ha futuro e io c’ho da pagare il mutuo
Non è facile se sei un numero primo ed indivisibile
Dare un peso alle persone con due anime
Salutare e poi diventare invisibile
Mentre gridano il mio nome, non è facile
Si dice: «Sai quello che lasci e non sai cosa trovi»
Quindi non mollo i vecchi amici per i nuovi
Se l’amore è meno forte dell’odio che covi
Quando finisce tutto guarda con chi ti ritrovi
Io continuo a pensare per i miei cari, ma
I miei colleghi no, solo agli affari, fra'
C'è chi fa di tutto per tenersi cari i fan
Zingari in vestiti cari che fanno la carità
Guardo dall’alto la città come fosse un quadro
Ma perdo l’equilibrio se penso che forse cado
E quindi corro come un forsennato
Chi muore senza lasciare alcun segno è come se non fosse nato
Ancorato al mio passato, è tempo di partire
Giovane uomo fai «ciao» con la mano
Senza più niente da dire abbandono l’isola, ci siamo
E guardo il vecchio me morire mentre mi allontano
Non è facile se sei un numero primo ed indivisibile
Dare un peso alle persone con due anime
Salutare e poi diventare invisibile
Mentre gridano il mio nome
La mia storia è un legame di amore e puttane
Di lame e collane, di soldi e di fame
Di lacrime, mi hanno detto: «Tutto diventa possibile»
Però il prezzo qual è?
Non è facile
Scriveranno la mia storia loro
Col rispetto sopra il foglio e con l’inchiostro d’oro
Perché alla fine ho avuto tutto, fra', tutto da solo
E quando ho lasciato questa terra, frate', ho preso il volo
Questa città sembra una giungla, però mi sostiene
Perché fa odore di catrame e perché mi appartiene
Perché ho dovuto fare male per fare del bene
Perché mi scorre nelle vene
Non è facile se sei un numero primo ed indivisibile
Dare un peso alle persone con due anime
Salutare e poi diventare invisibile
Mentre gridano il mio nome, non è facile

(translation)

You know, it didn't go your way
Changing your life was not easy
But I did it and I feel all merit is mine
It's not the success that chose me, bro, I chose it
If I look in the mirror today, I no longer know who I am
Yesterday there was a little boy, now I see a man
Enriched, but it is from the poor that I think
Because a slave remains so even on a throne
I have never turned my back on the periphery
Also because I don't have the balls to leave
Balls on my account and hands on the windows of my car, apathy
Reacting like an automaton, this is the price of autonomy
Music is autobiography and therefore I refuse
To take a step back, because I have grown up
And if you don't understand it, mute
This rap has no future and I have the mortgage to pay
It is not easy if you are a prime and indivisible number
Caring for people with two souls
Greet and then become invisible
While they are shouting my name, it is not easy
They say: "You know what you leave and you don't know what you find"
So I don't give up old friends for new ones
If love is less strong than the hatred you harbor
When it all ends, look who you are with
I keep thinking for my loved ones, but
My colleagues no, only in business, between '
There are those who do everything to keep their fans dear
Gypsies in expensive clothes doing charity
I look at the city from above as if it were a painting
But I lose my balance if I think that maybe I fall
And so I run like a madman
Whoever dies without leaving any mark is as if he were not born
Anchored in my past, it's time to leave
Young man wave "hello" with your hand
With nothing left to say, leaving the island, here we are
And I watch the old me die as I walk away
It is not easy if you are a prime and indivisible number
Caring for people with two souls
Greet and then become invisible
As they shout my name
My story is a bond of love and whores
Of blades and necklaces, of money and hunger
With tears, they told me: "Everything becomes possible"
But what is the price?
It's not easy
They will write my story
With respect above the sheet and with gold ink
Because in the end I had it all, bro, all by myself
And when I left this land, brother, I took off
This city looks like a jungle, but it supports me
Because it smells like tar and because it belongs to me
Because I had to do bad to do good
Because it runs through my veins
It is not easy if you are a prime and indivisible number
Caring for people with two souls
Greet and then become invisible
While they are shouting my name, it is not easy