Translation of the song lyrics Fais Battre Ton Tambour - Emily Loizeau, Moriarty

Fais Battre Ton Tambour (original)

Que demain je danse encore
Que je n’ai plus peur
Fais battre ton tambour (fais battre ton tambour)
Fais moi danser (fais moi danser)
Qu’il sonne ton tambour
Jusque dans mes pieds
Je sens les larmes qui montent (je sens les larmes qui montent)
Mais je vais pas pleurer (mais je vais pas pleurer)
Je sens ma peine qui gronde
Je vais la chanter
Come and take my pain away
Comme and take my pain away
Fais battre ton tambour (fais battre ton tambour)
Fais moi danser (fais moi danser)
Qu’il sonne ton tambour
Jusque dans mes pieds
J’ai la gorge qui se serre (j'ai la gorge qui se serre)
Mais je vais pas pleurer (mais je vais pas pleurer)
Je sens monter la colère
L’envie de crier
J’veux tordre le cou à ce mal (j'veux tordre le cou à ce mal)
Ce mal qui me dévore (ce mal qui me dévore)
Je tape sur mon corps
Je tape et je tape encore
Je sens les larmes qui coulent (je sens les larmes qui coulent)
Mais je vais pas pleurer (mais je vais pas pleurer)
Je sens la vie qui s'écroule
Je vais la chanter
Come and take my pain away
Come and take my pain away
Come and take my pain …

Fais Battre Ton Tambour (translation)

That tomorrow I'll dance again
That I'm no longer afraid
Beat your drum (beat your drum)
Make me dance (make me dance)
Let your drum sound
Down to my feet
I feel the tears rising (I feel the tears rising)
But I won't cry (But I won't cry)
I feel my pain rumbling
I will sing it
Come and take my pain away
Like and take my pain away
Beat your drum (beat your drum)
Make me dance (make me dance)
Let your drum sound
Down to my feet
My throat is tight (My throat is tight)
But I won't cry (But I won't cry)
I feel the anger rising
The urge to scream
I want to twist the neck of this evil (I want to twist the neck of this evil)
This evil that devours me (this evil that devours me)
I hit my body
I clap and I clap again
I feel the tears flowing (I feel the tears flowing)
But I won't cry (But I won't cry)
I feel life falling apart
I will sing it
Come and take my pain away
Come and take my pain away
Come and take my pain…