Translation of the song lyrics Vole Le Chagrin Des Oiseaux - Emily Loizeau

Vole Le Chagrin Des Oiseaux (original)

Il était un homme libre qui disait
De tenir debout dans le vent
Comme elle est belle la lune quand elle s'élève
Rejoindre la rumeur du printemps!
Mon poème n’a pas de mot
Il va au rythme du flot
Du sang qui coule sous ta peau
Je prendrai deux bouts de bois entre mes doigts
Je les porterai en flambeaux
Je réchaufferai la terre et cueillerai
Le chagrin d’hiver des oiseaux
Mon poème n’a pas de mot
Il va au rythme du flot
Du sang qui coule sous ta peau
Vole le chagrin des oiseaux
Vers la ville de Homs et ses lambeaux
Vole le chagrin des oiseaux
Quand l’hiver enneige nos plateaux
Comme elle est raide la côte
Comme elle est haute
La cime de l’arbre dans le ciel blanc!
Si ta douleur est profonde, quand la nuit tombe
Moi, je m’allongerai dedans
Je coucherai sous la terre, à l’abri de la lumière
Tes larmes qui rejoindront la mer
Il était un homme libre qui disait
De tenir debout dans le sang
D’attraper la foi sauvage des sorciers
La rage pour tenir longtemps
Mon poème n’a pas de mot
Il a le son du tonnerre
Et de son éclat sur la pierre
Vole le chagrin des oiseaux
Vers la ville de Homs et ses lambeaux
Vole le chagrin des oiseaux
Quand l’hiver enneige nos plateaux
Quand l’hiver enneige nos plateaux
Quand l’hiver enneige nos plateaux

(translation)

He was a free man who said
To stand in the wind
How beautiful the moon is when it rises
Join the Rumor of Spring!
My poem has no words
He goes with the flow
Blood flowing under your skin
I'll take two sticks between my fingers
I will carry them in torches
I will warm the earth and gather
The winter sorrow of the birds
My poem has no words
He goes with the flow
Blood flowing under your skin
Steal the sorrow from the birds
Towards the city of Homs and its shreds
Steal the sorrow from the birds
When winter snows on our plateaus
How steep is the coast
how high she is
The top of the tree in the white sky!
If your pain is deep, when night falls
I will lie in it
I'll lie underground, out of the light
Your tears that will reach the sea
He was a free man who said
To stand in the blood
To catch the savage faith of wizards
The rage to last long
My poem has no words
It has the sound of thunder
And its shine on stone
Steal the sorrow from the birds
Towards the city of Homs and its shreds
Steal the sorrow from the birds
When winter snows on our plateaus
When winter snows on our plateaus
When winter snows on our plateaus