Translation of the song lyrics La Dernière Pluie - Emily Loizeau

La Dernière Pluie (original)

Je suis née de la dernière pluie
Une belle pluie qui mouille
J'étais toute nue sous la pluie
J’avais l’air d’une nouille
Je suis née dans un parapluie
Au milieu des flaques
Dans la boue et les orties
Comme un œuf de Pâques
Je m’en souviens de la dernière pluie
Elle piquait les yeux
Elle brûlait comme les orties
Et puis comme le feu
Je suis née de la dernière pluie
Mais je suis pas une nouille
Je sais bien que la tortue
N’est pas une grenouille
Qu’est-ce que tu fais Emily?
Rien, juste je gribouille
Des chansons un peu pourrîtes
On va me prendre pour une nouille

La Dernière Pluie (translation)

I was born from the last rain
A beautiful rain that wets
I was naked in the rain
I looked like a noodle
I was born in an umbrella
In the middle of the puddles
In mud and nettles
Like an Easter egg
I remember the last rain
She stung her eyes
She burned like nettles
And then like fire
I was born from the last rain
But I'm not a noodle
I know the turtle
is not a frog
What are you doing Emily?
Nothing, just scribbling
Some rotten songs
They will take me for a noodle