Translation of the song lyrics Una Favola Non E' - Elodie

Una Favola Non E' (original)

Nessuno se ne accorgerà
Il mondo no, non si fermerà
E solo io sentirò che non ci sei
La primavera arriverà
E un nuovo amore forse esploderà
Ma l’amore è tempo sprecato senza di te
Prima o poi imparerò che il cuore è più grande del cielo anche se non si vede
mai
Che l’amore in altri occhi è solo amore senza te
Amore senza te
Nel mondo delle favole ci sono poche nuvole
Ma qui che piove già
Una favola non è
Una favola non è
E quando capita che va così
Così non va mai, così che va
Ed ogni lacrima sembra benzina
E fa più male di prima
Se comandassi la felicità
Aprire gli occhi e ritrovarti qua
In tutto l’amore che il mondo senza te
Una favola non è
Una favola
Una favola non è
E come stanno le tue ali nuove
Le avessi anch’io ti seguirei dovunque
In milioni di domani senza mai parlare
E senza mai cadere
Una carezza può fermare i fiumi
La tenerezza frantumare i sassi
Ma solo io so cosa c'è dentro di me
E quando capita che va così
Cosi non va ma, è così che va
Ed ogni lacrima sembra benzina
In questa parte di vita
Se comandassi la felicità
Aprire gli occhi e ritrovarti qua
Di tutto l’amore del mondo senza te
Di tutto il mondo senza te
Di tutto il mondo senza te
Una favola non è
Una favola non è
Una favola non è
Una favola non è
Una favola non è
Una favola non è
Una favola non è

(translation)

Nobody will notice
The world no, it will not stop
And only I will feel that you are not there
Spring will come
And maybe a new love will explode
But love is wasted time without you
Sooner or later I will learn that the heart is bigger than the sky even if it is not seen
never
That love in other eyes is only love without you
Love without you
In the world of fairy tales, there are few clouds
But here it is already raining
It is not a fairy tale
It is not a fairy tale
And when it happens that way
It never goes like this, it never goes like this
And every tear looks like gasoline
And it hurts more than before
If I commanded happiness
Open your eyes and find yourself here
In all the love that the world without you
It is not a fairy tale
A fairy tale
It is not a fairy tale
And how are your new wings
If I had them too, I would follow you everywhere
In the millions of tomorrow without ever speaking
And without ever falling
A caress can stop rivers
Tenderness crushing the stones
But only I know what's inside me
And when it happens that way
That's not the way it goes, but that's the way it goes
And every tear looks like gasoline
In this part of life
If I commanded happiness
Open your eyes and find yourself here
Of all the love in the world without you
Of the whole world without you
Of the whole world without you
It is not a fairy tale
It is not a fairy tale
It is not a fairy tale
It is not a fairy tale
It is not a fairy tale
It is not a fairy tale
It is not a fairy tale