Translation of the song lyrics Tutto Questo - Elodie

Tutto Questo (original)

Una donna che prende per mano un bambino
E attraversa veloce la strada
Una scelta che hai fatto di cui non sei fiera
Ma vada come vada
Uno squarcio che porti nel cuore
Qualche cosa da non dimenticare
E la volta che mi hai fatto male anche se per errore
Quello stupido errore
Una goccia di pioggia che cade dal cielo
E ti chiedi dov'è il tuo riparo
Quella faccia che indossi
Se non sei sincera e il resto non è chiaro
E l’istante che cambia una vita
La rinascita in una ferita
Il silenzio che cerchi anche in mezzo al rumore
Ecco non ho più parole
Tutto ha perso ogni colore
Ti prego di lasciarmi andare
E poi ti prego di restare
Tu quante vite vuoi dimenticare
E quante stelle spegni e fai cadere
È tardi per noi due ma è troppo presto
Ed io non so scordarmi tutto questo
Tutto questo
Una notte infedele che resta un pensiero
E ti sentirai in colpa comunque
Quell’orgoglio che provi
Nell’essere diversa
E non una qualunque
E la sveglia che suona in ritardo
Il dissenso che hai nello sguardo
La paura di andare se non vuoi tornare
Ecco, non ho più parole
Tutto ha perso ogni colore
Ti prego di lasciarmi andare
E poi ti prego di restare
Tu quante vite vuoi dimenticare
E quante stelle spegni e fai cadere
È tardi per noi due
Ma è troppo presto
Ed io non so scordarmi tutto questo
Tutto questo
È tardi per noi due
Ma è troppo presto
Ed io non so scordarmi tutto questo
Tutto questo

Tutto Questo (translation)

A woman who takes a child by the hand
And she quickly crosses the street
A choice you made that you are not proud of
But it goes as it goes
A gash that you carry in your heart
Something not to forget
And the time you hurt me even if by mistake
That stupid mistake
A drop of rain falling from the sky
And you wonder where your shelter is
That face you're wearing
If you are not sincere and the rest is not clear
It is the instant that changes a life
Rebirth in a wound
The silence you are looking for even in the midst of noise
Here I have no more words
Everything has lost all color
Please let me go
And then please stay
How many lives do you want to forget
And how many stars do you turn off and drop
It's late for the two of us but it's too early
And I can't forget all this
All of this
An unfaithful night that remains a thought
And you will feel guilty anyway
That pride you feel
In being different
And not just any one
And the alarm clock that rings late
The dissent you have in your eyes
The fear of going if you don't want to return
Here, I have no more words
Everything has lost all color
Please let me go
And then please stay
How many lives do you want to forget
And how many stars do you turn off and drop
It's late for the two of us
But it's too early
And I can't forget all this
All of this
It's late for the two of us
But it's too early
And I can't forget all this
All of this