Translation of the song lyrics Riso Cristalino - Elba Ramalho

Riso Cristalino (original)

Meu olhar não leva jeito de chorar
Quando vê o teu sorriso derramar
Esse riso cristalino de alegria
Como o beijo que a praia deu no mar
É melhor ser triste assim como eu estou
Do que ser feliz na vida como estás
Pois felicidade em mim é teu amor
Que é mais claro que uma noite de luar
Quando a brisa dessa noite te abraçar
Vai sentir o frio forte da paixão
O meu braço abraça o corpo de outro amor
Como o beijo que essa praia deu no mar
Meu olhar não leva jeito de chorar
Quando vê o teu sorriso derramar
Esse riso cristalino de alegria
Como o beijo que a praia deu no mar
É melhor ser triste assim como eu estou
Do que ser feliz na vida como estás
Pois felicidade em mim é teu amor
Que é mais claro que uma noite de luar
Quando a brisa dessa noite te abraçar
Vai sentir o frio forte da paixão
O meu braço abraça o corpo de outro amor
Como o beijo que essa praia deu no mar
Meu olhar não leva jeito de chorar
Quando vê o teu sorriso derramar
Esse riso cristalino de alegria
Como o beijo que a praia deu no mar
É melhor ser triste assim como eu estou
Do que ser feliz na vida como estás
Pois felicidade em mim é teu amor
Que é mais claro que uma noite de luar
Quando a brisa dessa noite te abraçar
Vai sentir o frio forte da paixão
O meu braço abraça o corpo de outro amor
Como o beijo que essa praia deu no mar
Quando a brisa dessa noite te abraçar
Vai sentir o frio forte da paixão
O meu braço abraça o corpo de outro amor
Como o beijo que essa praia deu no mar

Riso Cristalino (translation)

My gaze has no way of crying
When you see your smile spill
That crystalline laughter of joy
Like the kiss that the beach gave to the sea
It's better to be sad like I am
Than to be happy in life as you are
Because happiness in me is your love
Which is clearer than a moonlit night
When the breeze of this night hugs you
You will feel the strong cold of passion
My arm embraces the body of another love
Like the kiss that this beach gave to the sea
My gaze has no way of crying
When you see your smile spill
That crystalline laughter of joy
Like the kiss that the beach gave to the sea
It's better to be sad like I am
Than to be happy in life as you are
Because happiness in me is your love
Which is clearer than a moonlit night
When the breeze of this night hugs you
You will feel the strong cold of passion
My arm embraces the body of another love
Like the kiss that this beach gave to the sea
My gaze has no way of crying
When you see your smile spill
That crystalline laughter of joy
Like the kiss that the beach gave to the sea
It's better to be sad like I am
Than to be happy in life as you are
Because happiness in me is your love
Which is clearer than a moonlit night
When the breeze of this night hugs you
You will feel the strong cold of passion
My arm embraces the body of another love
Like the kiss that this beach gave to the sea
When the breeze of this night hugs you
You will feel the strong cold of passion
My arm embraces the body of another love
Like the kiss that this beach gave to the sea