Lyrics of Patativa - Elba Ramalho

Patativa (original)

Acorda, patativa!
Vem cantar
Relembra as madrugadas que lá vão
E faz da sua janela o meu altar
Escuta a minha eterna oração
Eu vivo inutilmente a procurar
Alguém que compreenda o meu amor
E vejo que é destino o meu sofrer
É padecer, não encontrar
Quem compreenda o trovador
Eu tenho n alma um vendaval sem fim
E uma esperança que é se ter por mim
O mesmo afeto que juravas ter
Para que acabe esse meu sofrer
Eu sei que juras cruelmente em vão
Eu sei que preso tens o coração
Eu sei que vives tristemente a ocultar
Que a outro amas, sem querer amar
Mulher, o teu capricho vencerá
E um dia sua loucura findará
Adeus, a Deus minh alma entregarei
E de outro por injúrio morrerei
Amar, que sonho lindo, encantador
Mais lindo porque minh alma tem amor
E tu vens se expressando sem razão
A minha história e busco em vão
O teu ingrato coração

(translation)

Wake up, patty!
come sing
Remember the dawns that go there
And it makes your window my altar
Listen to my eternal prayer
I live uselessly looking for
Someone who understands my love
And I see that my suffering is destiny
Is to suffer, not to find
Who understands the troubadour
I have an endless gale in my soul
And a hope that is having for me
The same affection you swore to have
So that my suffering ends
I know you swear cruelly in vain
I know that in prison you have your heart
I know you live sadly hiding
That you love another, without wanting to love
Woman, your whim will win
And one day your madness will end
Goodbye, to God my soul I will deliver
And from another by injury I will die
Love, what a beautiful, charming dream
More beautiful because my soul has love
And you come expressing yourself without reason
My story and I search in vain
Your ungrateful heart