Lyrics of Vida - Elba Ramalho, Lulu Santos

Vida (original)

Quando eu era pequeno
Eu achava a vida chata
Como não devia ser
Os garotos da escola
Só a fim de jogar bola
E eu queria ir tocar guitarra na TV
Ai veio à adolescência
E pintou a diferença
Foi difícil de esquecer
A garota mais bonita
Também era a mais rica
Me fazia de escravo do seu bel prazer
Quando eu sai de casa
Minha mãe me disse:
Baby, você vai se arrepender
Pois o mundo lá fora
Num segundo te devora
Dito e feito
Mas eu não dei o braço a torcer
Hoje eu vendo sonhos
Ilusões de romance
Te toco, minha vida
Por um troco qualquer
É o que chamam de destino
E eu não vou lutar com isso
Que seja assim enquanto é

(translation)

When I was little
I thought life was boring
how it shouldn't be
The school boys
Just in order to play ball
And I wanted to go play guitar on TV
Then came adolescence
And painted the difference
It was difficult to forget
The most beautiful girl
She was also the richest
Made me a slave to his pleasure
When I leave home
My mother told me:
Baby you will regret
Because the world outside
In a second it devours you
No sooner said than done
But I didn't give twirl
Today I sell dreams
Illusions of Romance
I touch you, my life
For any change
It's what they call destiny
And I won't fight it
Let it be as long as it is