Translation of the song lyrics Ave Maria Sertaneja - Elba Ramalho

Ave Maria Sertaneja (original)

Os olhos tristes da fita
Rodando no gravador
Uma moça cozendo roupa
Com a Linha do Equador
E a voz da santa dizendo
«O que é que eu tô fazendo cá em cima desse andor?»
E a voz da santa dizendo
«O que é que eu tô fazendo cá em cima desse andor?»
Ave Maria Sertaneja — Júlio Ricardo e O. de Oliveira
Quando batem as seis horas
De joelhos sobre o chão
O sertanejo reza a sua oração
Ave Maria
Mãe de Deus, Jesus
Nos dê força e coragem
Pra carregar a nossa cruz
Nesta hora bendita e santa
Viemos suplicar
Pra Virgem Imaculada
Os enfermos vir curar
Texto: «Ave Maria» — Newton Moreno
Em voo rasante pelos tetos humanos
Pássaro-mãe com pegadas no ar
Canto sempre a ninar nas noites mancas
Nos dias em bruma és um colo de plumas
Asas como berço, colar que é terço
Nos seios do luar
O grito mais bárbaro, a dor mais crua
Não passam longe de tua cura, do seu cuidar
Mãe-passarinha, ave materna
Bênção eterna que desce do céu por sobre minha alma
Perdoa minha falta, minha impaciência
Estou dentro da casca como um filhote nu
Coração afoito, boca sedenta pelo teu leite
Que é mel sagrado, que é seiva benta
Rompe essa porta, quero olhar teus olhos
Quero agarrar tuas asas para planar pela estrada
Que me devolve à viagem, que me devolve a casa
Tua morada
Ave Maria — Bach e Gounod
Benedicta tu in mulieribus
Et benedictus
Et benedictus fructos ventri
Ventri tui Jesus
Ave Maria

Ave Maria Sertaneja (translation)

The sad eyes of the ribbon
Running on the recorder
A girl sewing clothes
With Ecuador Line
And the voice of the saint saying
«What am I doing here on top of this litter?»
And the voice of the saint saying
«What am I doing here on top of this litter?»
Ave Maria Sertaneja — Júlio Ricardo and O. de Oliveira
When it strikes six o'clock
On your knees on the floor
The countryman prays his prayer
Holy Mary
Mother of God, Jesus
Give us strength and courage
To carry our cross
In this blessed and holy hour
We came to beg
To the Immaculate Virgin
The sick come to heal
Text: «Hail Mary» — Newton Moreno
Flying low over human ceilings
Mother bird with footprints in the air
I always sing to bed on lame nights
On cloudy days you are a lap of feathers
Wings like a cradle, necklace that is a rosary
On the breasts of the moonlight
The most barbaric cry, the rawest pain
They don't go far from your healing, from your care
mother bird, mother bird
Eternal blessing that descends from heaven upon my soul
Forgive my lack, my impatience
I'm inside the shell like a naked baby
Daring heart, thirsty mouth for your milk
Which is holy honey, which is blessed sap
Break down that door, I want to look into your eyes
I want to grab your wings to glide along the road
Which gives me back to the trip, which gives me back home
your address
Ave Maria — Bach and Gounod
Benedicta tu in mulieribus
Et benedictus
Et benedictus fructos ventri
Ventritu Jesus
Holy Mary