Translation of the song lyrics Emporté par le vent - El Matador

Emporté par le vent (original)

Venu au monde un 17 juin 82
Avec l’aide de ma mère les autres je m’en fous je n’ais pas besoin d’eux
Un jour d'été il est à peu près midi trente
Le petit Mohammed n’a pas eu du mal a sortir du ventre
J’respire un coup je suis enfin prêt pour la baston
Après deux filles v’là enfin un petit garçon
Né dans une ville dans le nord de la France
HLM délinquance, pauvreté, c’est foutu d’avance
Suivront la venue des mes frères et mes petites soeurs
Sponsorisé par Aldi, resto du coeur et Lidl
Les temps sont dur mais tout le monde mange à sa faim
Quand mes parents s’embrouillent ça part en couille on en voit pas la fin
En voyant cette vie de famille devenir tragique
Ma mère décide de faire toutes nos valises et de partir
J’y laisse des amis, des amours, des connaissances
Direction Marseille pour une nouvelle vie, une nouvelle chance…
Mon existence
Emporté par le vent
Revenir en arrière pour regretter serait une perte de temps
Nomade, je voyage sur le parcours de la vie
Ma vision s'élargit alors je prends le rap pour thérapie
Je suis un jeune coincé entre vice et vertu
Mon amertume fait que j’ai l'écriture pour couverture
Le regard monotone, la fierté dans le sang
Tout comme cette feuille d’automne j’me laisse emporté par le vent
Nous voilà seul
Y’a tout à reconstruire
Obliger de rebondir mon coeur lui est au fond des abîmes
Toujours vif comme au premier jour de cours où tour à tour les mecs te mattent
clak pas des genoux t’es viré d’la cour
C'était encore l'époque tayh le club Dorothé
Tout les gens du quartier sont sous le seuil de pauvreté
Au collège je n’suis pas le seul à venir de loin
Y’a des sénégalais, des comoriens, des maghrébiens
Pour mon intégration ya pas trop de problèmes
Algérien cosmopolitain on se croirait au bled
Écorché vif j’suis pas bavard, très solitaire
Moi j’ai le mal de vivre ayant la zik pour somnifère
Des nouvelles amitiés, des nouveaux collègues
On aménage dans un 3 pièces par très loin de port d’aix
C’est la misère mais tu connais on fait avec
J’aperçois plus souvent le jolie sourire de ma mère
Mon existence
Emporté par le vent
Revenir en arrière pour regretter serait une perte de temps
Nomade, je voyage sur le parcours de la vie
Ma vision s'élargit alors je prends le rap pour thérapie
Je suis un jeune coincé entre vice et vertu
Mon amertume fait que j’ai l'écriture pour couverture
Le regard monotone, la fierté dans le sang
Tout comme cette feuille d’automne j’me laisse emporté par le vent
Les années passent
Mon histoire suit son cours
J’préfère rester en bas des tours, qu’aller en cours
J’attends mon tour en étant dans le doute
Cherchant une route qui me mènera vers la sortie de secours
Ça vend du shit, ça devient taulard ou cariste
Y’a du trafic c’est la folie car c’est l’asile
D’la joie, de la tristesse on tient les murs salies
Je te l’ais déjà dit, le centre-ville c’est le Brazil
Fasse à ma feuille mon stylo pleure une fois pars soir
Contraint de m’en sortir, conscient que personne ne le fera à ma place
Emporté par le vent sans rames sur une galère
Après la pluie vient l’ouragan et puis l’averse
Si je pouvais moi, je changerais de planète
Je soigne mon mal-être car le bonheur manque à l’appel
J’ai de la peine, je suis d’accord avec Cabrel
Personne ne t’aide quand tu t’appelle Said ou Mohammed
Mon existence
Emporté par le vent
Revenir en arrière pour regretter serait une perte de temps
Nomade, je voyage sur le parcours de la vie
Ma vision s'élargit alors je prends le rap pour thérapie
Je suis un jeune coincé entre vice et vertu
Mon amertume fait que j’ai l'écriture pour couverture
Le regard monotone, la fierté dans le sang
Tout comme cette feuille d’automne j’me laisse emporté par le vent

(translation)

Born on June 17, 82
With the help of my mother the others I don't care I don't need them
On a summer day it's about half past twelve
Little Mohammed had no trouble getting out of the womb
I take a breath, I'm finally ready for the fight
After two girls there finally comes a little boy
Born in a town in northern France
HLM delinquency, poverty, it's screwed up in advance
Will follow the coming of my brothers and my little sisters
Sponsored by Aldi, Resto du Coeur and Lidl
Times are hard but everyone eats their fill
When my parents get confused it goes to the balls there is no end to it
Watching this family life turn tragic
My mom decides to pack all our bags and leave
I leave there friends, loves, acquaintances
Direction Marseille for a new life, a new chance…
My existence
blown away
Going back to regret would be a waste of time
Nomad, I travel the course of life
My vision widens so I take rap for therapy
I'm a youngster stuck between vice and virtue
My bitterness makes me have the writing for cover
The monotonous look, the pride in the blood
Just like this autumn leaf I let myself be carried away by the wind
We are alone
There is everything to rebuild
Forcing my heart to bounce is at the bottom of the abyss
Always lively like the first day of class where the guys take turns checking you out
don't knock your knees, you're kicked out of court
It was still the time tayh the Dorothy club
All the people in the neighborhood are below the poverty line
In college I'm not the only one to come from afar
There are Senegalese, Comorians, North Africans
For my integration there are not too many problems
Cosmopolitan Algerian it feels like hometown
Skinned alive, I'm not talkative, very lonely
Me, I have a hard time living having the zik for a sleeping pill
New friendships, new colleagues
We are moving into a 3-room apartment very far from Port d'Aix
It's misery but you know we deal with it
I see my mother's pretty smile more often
My existence
blown away
Going back to regret would be a waste of time
Nomad, I travel the course of life
My vision widens so I take rap for therapy
I'm a youngster stuck between vice and virtue
My bitterness makes me have the writing for cover
The monotonous look, the pride in the blood
Just like this autumn leaf I let myself be carried away by the wind
The years go by
My story follows its course
I'd rather stay down the towers than go to class
I wait my turn in doubt
Searching for a road that will lead me to the emergency exit
It sells hash, it becomes prisoner or forklift driver
There's traffic, it's madness because it's the asylum
Of joy, of sadness we hold the dirty walls
I already told you, downtown is Brazil
Do to my paper my pen cries once leave tonight
Forced to get out, aware that no one will do it for me
Windswept without oars on a galley
After the rain comes the hurricane and then the downpour
If I could, I would change planets
I treat my discomfort because happiness is missing
I'm sorry, I agree with Cabrel
Nobody helps you when your name is Said or Muhammad
My existence
blown away
Going back to regret would be a waste of time
Nomad, I travel the course of life
My vision widens so I take rap for therapy
I'm a youngster stuck between vice and virtue
My bitterness makes me have the writing for cover
The monotonous look, the pride in the blood
Just like this autumn leaf I let myself be carried away by the wind