Translation of the song lyrics Novias - El Guincho, Javiera Mena

Novias (original)

No quiero verla
No quiero verla
Sólo algo nuevo
Algo no visto
Algo que no sé
Palabras que me suenen perfectas
No quiero verla
No quiero verla
Sólo algo nuestro
Algo que nadie conozca
Y que entre los dos permanecerá oculto
No quiero verla
No quiero verla
Sólo quiero un cuarto
Y cuando te duermas poder tocar tres notas
Sin que escriban algo
No quiero verla, no
No quiero verla
Sólo quiero un barco
Y llevarte a playas secretas
De arena aterciopelada
Ooh, y si tanto me quieres
Haz como el resto de las mujeres
Haz como el resto de las mujeres
Haz como el resto de todas las mujeres
Ooh, y si tanto me quieres
Haz como el resto de las mujeres
Haz como el resto de las mujeres
Haz como el resto de todas las mujeres
Y dime:
Dime al menos algo que haya hecho bien
Dime al menos una sola que esté bien
Dime, dime al menos algo que haya hecho bien
Dime al menos una sola
Pero dime algo
Y dime:
Dime al menos algo que haya hecho bien
Dime al menos una sola que esté bien
Dime, dime al menos algo que haya hecho bien
Dime al menos una sola
Pero dime algo
No quiero verla
No quiero verla
Sólo algo nuestro
Algo que nadie conozca
Y que entre los dos permanecerá oculto
Ooh, y si tanto me quieres
Haz como el resto de las mujeres
Haz como el resto de las mujeres
Haz como todo el resto
Y dime:
Dime al menos algo que haya hecho bien
Dime al menos una sola que esté bien
Dime, dime al menos algo que haya hecho bien
Dime al menos una sola
Pero dime algo
Y dime:
Dime al menos algo que haya hecho bien
Dime al menos una sola que esté bien
Dime, dime al menos algo que haya hecho bien
Dime al menos una sola
Pero dime algo
Y dime:
Dime al menos algo que haya hecho bien
Dime al menos una sola que esté bien
Dime, dime al menos algo que haya hecho bien
Dime al menos una sola
Pero dime algo

Novias (translation)

I do not want to see her
I do not want to see her
just something new
something unseen
something i don't know
Words that sound perfect to me
I do not want to see her
I do not want to see her
just something of ours
something no one knows
And that between the two will remain hidden
I do not want to see her
I do not want to see her
I just want a room
And when you fall asleep you can play three notes
without writing anything
I don't want to see her, no
I do not want to see her
I just want a boat
And take you to secret beaches
of velvety sand
Ooh, what if you love me so much
Do like the rest of the women
Do like the rest of the women
Do like the rest of all women
Ooh, what if you love me so much
Do like the rest of the women
Do like the rest of the women
Do like the rest of all women
And tell me:
Tell me at least one thing I've done right
Tell me at least one that is good
Tell me, tell me at least one thing I've done right
tell me at least one
But tell me something
And tell me:
Tell me at least one thing I've done right
Tell me at least one that is good
Tell me, tell me at least one thing I've done right
tell me at least one
But tell me something
I do not want to see her
I do not want to see her
just something of ours
something no one knows
And that between the two will remain hidden
Ooh, what if you love me so much
Do like the rest of the women
Do like the rest of the women
do like all the rest
And tell me:
Tell me at least one thing I've done right
Tell me at least one that is good
Tell me, tell me at least one thing I've done right
tell me at least one
But tell me something
And tell me:
Tell me at least one thing I've done right
Tell me at least one that is good
Tell me, tell me at least one thing I've done right
tell me at least one
But tell me something
And tell me:
Tell me at least one thing I've done right
Tell me at least one that is good
Tell me, tell me at least one thing I've done right
tell me at least one
But tell me something