Translation of the song lyrics Wo ist diese Stadt - El Bosso & Die Ping Pongs

Wo ist diese Stadt (original)

Es gab ne Stadt vor langer Zeit
Da lebten Menschen allzeit breit
Sie lebten Sorgenfrei und Lang
Ohne hätte, ohne Zwang…
Jeder Tag war ne riesen Fete
Bier und Wein gab’s ohne Knete
Da machte kein Boxer den dicken Mäck
Man lies die Glossenunterschiede weg
Wo ist diese Stadt
Die ich nicht finden kann?
Ich such sie schon mein ganzes Leben lang.
Wo ist diese Stadt
Die ich nicht finden kann?
Ich such sie schon mein ganzes Leben lang.
Hey!
Auch die Herren vom Militär
Wollten keine Superwaffe mehr
Krieg spielen war absolut nicht drin
Man hatte besseres im Sinn
Ihre Volkskrankheit hieß Faulheit
Unter ihnen gab es keinen Neid
Die Art ihres friedlichen Zusammenlebens
Widersprach, jeglichen politischen Systemen…
Wo ist diese Stadt
Die ich nicht finden kann?
Ich such sie schon mein ganzes Leben lang.
Wo ist diese Stadt
Die ich nicht finden kann?
Ich such sie schon mein ganzes Leben lang.
Hey!
In der Schule gab es keine Noten
Sitzenbleiben war verboten
Die Pädagogen hatten ihre Liebe Müh
Die Schüler kamen immer viel zu früh…
Leider ist diese Stadt nur Utopie
Nichts als reine Fantasie
Doch ich lass mir die Hoffnung nicht nehmen
Irgendwann diese Traumstadt zu sehen…
Wo ist diese Stadt
Die ich nicht finden kann?
Ich such sie schon mein ganzes Leben lang.
Wo ist diese Stadt
Die ich nicht finden kann?
Ich such sie schon mein ganzes Leben lang.
Hey!
Wo ist diese Stadt?
Wo ist diese Stadt?
Wo ist diese Stadt?
Wo ist diese Stadt die ich nicht finden kann?
Ich such sie schon mein ganzes Leben lang!

Wo ist diese Stadt (translation)

There was a town a long time ago
People have always lived there
They lived carefree and long
Without having, without compulsion...
Every day was a huge party
There was beer and wine without dough
No boxer made a big deal there
The gloss differences were left out
Where is this city
that I can't find?
I've been looking for her all my life.
Where is this city
that I can't find?
I've been looking for her all my life.
Hey!
Even the gentlemen from the military
Didn't want any more superweapon
Playing war was absolutely not in it
You had better things in mind
Their common disease was called laziness
There was no envy among them
The nature of their peaceful coexistence
Contradicted, any political systems...
Where is this city
that I can't find?
I've been looking for her all my life.
Where is this city
that I can't find?
I've been looking for her all my life.
Hey!
At school there were no grades
Sitting was forbidden
The educators had their dearest trouble
The students always came much too early...
Unfortunately, this city is just a utopia
Nothing but pure fantasy
But I won't give up hope
Someday to see this dream city...
Where is this city
that I can't find?
I've been looking for her all my life.
Where is this city
that I can't find?
I've been looking for her all my life.
Hey!
Where is this city?
Where is this city?
Where is this city?
Where is this city that I can't find?
I've been looking for her my whole life!