Translation of the song lyrics Í Gøtu ein dag - Eivør

Í Gøtu ein dag (original)

In Gøtu geschah
eines Tages ein Wunder, wie niemals zuvor:
Es lärmte wie Hagel — doch der Himmel war klar,
Man dachte, der Sturm tobt — nur: es rührt sich kein Haar,
Die Klippen zerbarsten, als der Blitz sie dann traf.
Ganz Gøta war baff.
Ganz Gøta war baff.
Ein Wunder geschah
In der Tróndargjógv unter der Borðoyarlíð
Liegt Tróndur und reckt sich, er spannt sich so fest,
Dass der Trøllkonufinger in die Steilküste bricht.
Selbst Kellingin stürzte, und sie stand dort ganz fest,
Und Risin hat Gicht.
Und Risin hat Gicht.
Jetzt wachte er auf
Der Alte der Grotte und wagte einen Schritt.
Aber schwer war der Körper, die Beine noch schwach.
Doch was machte Tróndur, als die Kraft ihn verließ?
Er verhexte Geyti, der in seinem Grab schlief.
Und Geyti stand auf.
Und Geyti stand auf.
Sie grüßten sich so:
«So hör doch, mein Ärmster, ich brauche Bescheid.
Ich schlief hier so lange, ich sag zu dir, Neffe,
Ich weiß nicht, wie steht es um Föroyar bloß heut.
Trifft sich das Thing noch, werden Steuern bezahlt?
Das wüßte ich gern.
Das wüßte ich gern.»
Nach einiger Zeit
Kam Geyti dann wieder zur Borðoyarlíð:
«Ja, viel gibt’s da draußen, sie lesen ein Buch
über Sigmund und dich und über Heilbutt und Dorsch.
Im Zaubern ist aber jeder Färinger nun
Viel besser als du.
Viel besser als du.
Sie segeln bei Flaute,
Sie rudern und brauchen keine Riemen dafür
Sie sprechen von Gøtu bis südlich nach Vág,
Von Föroyar nach Shetland ein Ankertau lag,
Am Tag als der Papst starb, im fernen Rom,
Da wussten sie’s schon.
Da wussten sie’s schon.
Doch die Leute sind klein,
Und die Frauen sind ganz mager im Hüftbereich.
Auf dem Kopf tragen sie Hüte mit Federn und Gras,
Und ich sah einen Mann, der las mit nem Glas.
Die Stirnen der Männer sind hoch, das konnte ich sehn —
von hinten schon sehen.
von hinten schon sehen.
Und alle zahlen Steuern,
Der Met ist verboten — ja es ist so wahr.
Das Meiste der Erde — es ging an den Staat" —
Da seufzte Tróndur: «Dann wieder ins Grab!
-
Doch was macht das Thing jetzt?
Nun glotz nicht so doof!»
«Na, die hökern mit Torf!
Na, die hökern mit Torf!»

Í Gøtu ein dag (translation)

Happened in Gøtu
one day a miracle like never before:
It was noisy like hail - but the sky was clear,
One thought the storm was raging - only: not a hair is stirring,
The cliffs shattered as lightning struck them.
All of Gøta was flabbergasted.
All of Gøta was flabbergasted.
A miracle happened
In the Tróndargjógv under the Borðoyarlíð
Lies Tróndur and stretches, he stretches himself so tight,
That the Trøllkonu finger breaks into the cliffs.
Even Kellingin fell and she stood there quite solid
And Risin has gout.
And Risin has gout.
Now he woke up
The old man of the grotto and dared a step.
But the body was heavy, the legs still weak.
But what did Tróndur do when the strength left him?
He bewitched Geyti who was sleeping in his tomb.
And Geyti got up.
And Geyti got up.
They greeted each other like this:
'Listen, poor thing, I need to know.
I slept here so long, I say to you, nephew,
I don't know how Föroyar is today.
Does the thing still happen, are taxes paid?
I would like to know.
I'd like to know."
After some time
Came Geyti then back to Borðoyarlíð:
"Yes, there's a lot out there, they're reading a book
about Sigmund and you and about halibut and cod.
But every Faroese is now in magic
Much better than you
Much better than you
They sail in the doldrums,
They row and don't need oars for it
They speak from Gøtu south to Vág,
From Föroyar to Shetland lay a rope,
On the day the Pope died, in distant Rome,
Then they already knew.
Then they already knew.
But the people are small
And the women are very skinny in the hip area.
On their heads they wear hats with feathers and grass,
And I saw a man reading with a glass.
The foreheads of the men are high, I could see that—
see from behind.
see from behind.
And everyone pays taxes
The mead is banned — yes it is so true.
Most of the earth — it went to the state" —
Then Tróndur sighed: «Then back to the grave!
-
But what is the thing doing now?
Now don't stare so stupidly!"
«Well, they peddle peat!
Well, they peddle peat!»