Translation and text Verd Mín

Verd Mín (original)	Verd Mín (translation)
Fríða náttin er ein eimur	The gentle night distills in azure steam,
Stjørnugrús, nú vaknar heimur	Stardust sifts—a world stirs from its slumber,
Nakin standi eg	I stand unveiled,
Eina her.	Alone, a host at war.

Maður vakur men so styggur	A man: so fair, yet shadowed at the edges,
Nærkast varisliga, hyggur	He nears with wary eyes, his intent veiled;
Taradimt er hár	His hair—dim as dusk-touched bronze,
Tinnuhúð.	His skin glints, sharp as hammered tin.

Verð mín,	Be mine,
Verð mín,	Be mine,
Verð mín.	Be mine.

Undan fert tú eftir hæli	You flee—pursuing shelter’s covert grace,
Bangin, stundar eftir sælu	Trembling, you pant for moments touched by rapture,
Tøld eg fylgi tær	Entranced, I trace your path,
Verð hjá mær.	Stay near me now.

Nærkast hav og himmalrendur	Sea and sky’s horizon presses closer,
Kveiktar skelva tínar hendur	Your hands—lit embers—shudder in the darkness,
Til tín komi inn	Let my voice find its way within you,
Nem við meg.	Reach—brush me, let us be.

Verð mín,	Be mine,
Verð mín,	Be mine,
Verð mín.	Be mine.

Skrínið læsti, lykil fjaldi	The casket locked, the secret key concealed,
Signaði ímóti galdri	Sealed with blessings, warded against witchery,
Maður er mítt hav	You are the ocean I have claimed,
Nátt er av.	Night’s curtain falls.

Tokkabundin hann meg fevnir	Bound by longing’s spell, he folds me close,
Nevnir meg ein eydnulut	He calls me fate’s rare token,
Farin eru øll	All others scattered, gone,
Einsamøll.	I am the solitary one.

Verð mín,	Be mine,
Verð mín,	Be mine,
Verð mín.	Be mine.

Mín ham mítt hylki	My skin, my sheath—
Eg sakni tað ikki,	I do not mourn its loss,
Ein ham eitt hylki	A single skin, a single shell—
Eg gloymi tað ikki.	That I will not forget.

Name	Year
Verd Min ft. Dj Renat, Eivør	2020
My World	2017
Into the Mist	2017
Í Tokuni	2015
Verð Mín ft. The Danish Radio Big Band, Peter Jensen, The Danish National Vocal Ensemble	2016
I Am Fire ft. J2	2020
Broken	2017
Trøllabundin	2015
Wall Of Silence	2009
Brotin	2015
Silvitni	2015
Surrender	2017
Remember Me	2015
Salt	2015
Røttu Skógvarnir	2015
In My Shoes	2017
Slør	2015
Stories	2015
Falling Free	2013
Mjørkaflókar	2015

MUZTEXT

Translation of the song lyrics Verd Mín - Eivør

Write what you think about the lyrics!

Other songs by the artist:

Verd Mín (original)	Verd Mín (translation)
Fríða náttin er ein eimur	The beautiful night is one vapor
Stjørnugrús, nú vaknar heimur	Star gravel, now the world is waking up
Nakin standi eg	Nakin standi eg
Eina her.	One army.
Maður vakur men so styggur	A man awake but so ugly
Nærkast varisliga, hyggur	Approached cautiously, thoughtfully
Taradimt er hár	Taradimt is high
Tinnuhúð.	Spinal cord.
Verð mín,	My price,
Verð mín,	My price,
Verð mín.	My price.
Undan fert tú eftir hæli	Before you leave for asylum
Bangin, stundar eftir sælu	Bangin, pursuing bliss
Tøld eg fylgi tær	Told I follow toes
Verð hjá mær.	Price for a girl.
Nærkast hav og himmalrendur	Closer to the sea and streaks of sky
Kveiktar skelva tínar hendur	Lights shake hands
Til tín komi inn	To pick it up
Nem við meg.	Study with me.
Verð mín,	My price,
Verð mín,	My price,
Verð mín.	My price.
Skrínið læsti, lykil fjaldi	The coffin locked, a key mount
Signaði ímóti galdri	Signed against magic
Maður er mítt hav	You are my sea
Nátt er av.	Night is off.
Tokkabundin hann meg fevnir	Tokkabundin he me fevnir
Nevnir meg ein eydnulut	Mention me one blank
Farin eru øll	Gone are the beers
Einsamøll.	Einsamøll.
Verð mín,	My price,
Verð mín,	My price,
Verð mín.	My price.
Mín ham mítt hylki	My mode my capsule
Eg sakni tað ikki,	I do not miss that,
Ein ham eitt hylki	One mode one capsule
Eg gloymi tað ikki.	I will not forget that.