Translation of the song lyrics Toneladas de Paixão - Eduardo Costa

Toneladas de Paixão (original)

Quando eu te vi me apaixonei
Tive que seguir meu pensamento
Eu não sou de ferro e nem de aço
Nem meu coração é de cimento
Quando eu te vi não segurei
Fui me desmanchando de paixão
Eu já não dou conta do que faço
Já não mando mais no coração
Me atirei igual á água, quando desce a cachoeira
Me acendi feito uma brasa, com o vento na fogueira
Me atirei sem para-quédas, e voei no seu espaço
Fui cair feito uma pedra, no calor do seu abraço
Emoção tomando conta, meu olhar virou goteira
Fiquei leve igual criança, quando cai na brincadeira
Pela estrada do destino, sigo em sua direção
Por você vou carregando toneladas de paixão
Quando eu te vi não segurei
Fui me desmanchando de paixão
Eu já não dou conta do que faço
Já não mando mais no coração
Me atirei igual á água, quando desce a cachoeira
Me acendi feito uma brasa, com o vento na fogueira
Me atirei sem para-quédas, e voei no seu espaço
Fui cair feito uma pedra, no calor do seu abraço
Emoção tomando conta, meu olhar virou goteira
Fiquei leve igual criança, quando cai na brincadeira
Pela estrada do destino, sigo em sua direção
Por você vou carregando toneladas de paixão
Emoção tomando conta, meu olhar virou goteira
Fiquei leve igual criança, quando cai na brincadeira
Pela estrada do destino, sigo em sua direção
Por você vou carregando toneladas de paixão
Por você vou carregando toneladas de paixão

Toneladas de Paixão (translation)

When I saw you I fell in love
I had to follow my mind
I am neither iron nor steel
Not even my heart is decrement
When I saw you, I didn't hold back
I was falling apart in passion
I no longer realize what I do
I no longer rule my heart
I threw myself like water, when the waterfall goes down
I lit up like an ember, with the wind in the fire
I threw myself without a parachute, and I flew in your space
I fell like a stone, in the heat of your embrace
Emotion taking over, my gaze turned to a leak
I was light like a child, when I fell for the joke
On the road to destiny, I follow in your direction
For you I carry tons of passion
When I saw you, I didn't hold back
I was falling apart in passion
I no longer realize what I do
I no longer rule my heart
I threw myself like water, when the waterfall goes down
I lit up like an ember, with the wind in the fire
I threw myself without a parachute, and I flew in your space
I fell like a stone, in the heat of your embrace
Emotion taking over, my gaze turned to a leak
I was light like a child, when I fell for the joke
On the road to destiny, I follow in your direction
For you I carry tons of passion
Emotion taking over, my gaze turned to a leak
I was light like a child, when I fell for the joke
On the road to destiny, I follow in your direction
For you I carry tons of passion
For you I carry tons of passion