Translation of the song lyrics A Vida Tem Dessas Coisas - Eduardo Costa

A Vida Tem Dessas Coisas (original)

Se você já não me quer
Não precisa ter pena de mim
Faça o que você quiser
Talvez seja melhor assim
Se você pensa em outro alguém
Desejo sua felicidade
Mas não quero que fique comigo
Só por piedade
Se você disser adeus, não vou chorar
Eu vou dar tempo ao tempo
Mas não vou deixar de te amar, te esperar…
Se você disser adeus, não vou sofrer
Sei que o mundo lá fora vai te ensinar a viver
Me amar, me querer
E quando a saudade te pegar no caminho
Lembre que estou tão sozinho
Esperando você voltar
A vida tem dessas coisas…
No amor a gente às vezes perde pra depois ganhar
Mas se o destino for ficar com você
O que tem que ser será
Se você disser adeus, não vou chorar
Eu vou dar tempo ao tempo
Mas não vou deixar de te amar, te esperar…
Se você disser adeus, não vou sofrer
Sei que o mundo lá fora …

(translation)

If you don't want me anymore
You don't have to feel sorry for me
Do what you want
Maybe it's better this way
If you think of someone else
I wish your happiness
But I don't want you to stay with me
just for pity
If you say goodbye, I won't cry
I will give time to time
But I won't stop loving you, waiting for you...
If you say goodbye, I won't suffer
I know that the world outside will teach you how to live
Loving me, wanting me
And when the longing catches you on the way
Remember I'm so alone
waiting for you to come back
Life has these things…
In love, we sometimes lose and then win
But if destiny is to stay with you
What has to be will be
If you say goodbye, I won't cry
I will give time to time
But I won't stop loving you, waiting for you...
If you say goodbye, I won't suffer
I know that the world outside…