Translation of the song lyrics Tutunamadım Yar - Edip Akbayram

Tutunamadım Yar (original)

Gözlerimden gözyaşların akıyor hâlâ
Umutlarım toprağında yaşıyor hâlâ
Kabrim yatağında olmaz dualarla
Soğuk yalnızlığımda sensiz gecelerin
Bitkin hecelerin sevgim ağırlığında
Kokularına kavuşamadığım
Uzaklarına ulaşamadığım
Sevdalandım yar ki boynuna
Tutunamadım yar
Kokularına kavuşamadığım
Uzaklarına ulaşamadığım
Sevdalandım yar ki boynuna
Tutunamadım yar
Yokluğunla baş edip de barışamadım
Yoksun kalan yarınlara alışamadım
Sonsuz uykuların yorgun insanların
Bitmez aydınlığında sessiz ölümlerin
Bilgin öykülerin yitik karanlığında
Kokularına kavuşamadığım
Uzaklarına ulaşamadığım
Sevdalandım yar ki boynuna
Tutunamadım yar
Kokularına kavuşamadığım
Uzaklarına ulaşamadığım
Sevdalandım yar ki boynuna
Tutunamadım yar
Kokularına kavuşamadığım
Uzaklarına ulaşamadığım
Sevdalandım yar ki boynuna
Tutunamadım yar

Tutunamadım Yar (translation)

Tears are still flowing from my eyes
My hopes still live on your land
My grave will not be in his bed with prayers
Nights without you in my cold loneliness
Your weary syllables are weighted by my love
I can't find your scents
I can't reach far
I fell in love with your neck
I couldn't hold on
I can't find your scents
I can't reach far
I fell in love with your neck
I couldn't hold on
I could not cope with your absence
I can't get used to missing tomorrows
Tired people of endless sleep
In the endless light of silent deaths
In the lost darkness of scholar stories
I can't find your scents
I can't reach far
I fell in love with your neck
I couldn't hold on
I can't find your scents
I can't reach far
I fell in love with your neck
I couldn't hold on
I can't find your scents
I can't reach far
I fell in love with your neck
I couldn't hold on