Lyrics of Özgürlük (Şiir)/Denize Dönmek İstiyorum - Edip Akbayram

Özgürlük (Şiir)/Denize Dönmek İstiyorum (original)

Haydi, koş alabildiğince özgür
Özgürlük dediğin nedir çocuğum?
Koşabilmek mi kumsallar boyu?
Meydanlar dolusu bağırabilmek mi yoksa?
Susabilmek mi asırlar boyu?
Sessizce ağlayabilmek mi yoksa?
Sen, sen ol çocuğum
Özgürlüğü öyle hafife alma
Özgürlük ne yarım ekmek, ne yarım ezgi
O masmavi bir bulut gökyüzünde
Ulaşılması güç ama imkansız değil
Özgürlük birlikte paylaşamadığımız
Yüreğimizden bileğimize indirilen zincir olmasın
Mavi aynasında suların
Boy verip görünmek istiyorum
Denize dönmek istiyorum
Sularda sönmek istiyorum
Denize dönmek istiyorum
Sularda sönmek istiyorum
Gemiler gider aydın ufuklara, gemiler gidr
Gemiler gider aydın ufuklara, gmiler gider
Gergin beyaz yelkenleri doldurmaz keder
Gergin beyaz yelkenleri doldurmaz keder
Denize dönmek istiyorum
Sularda sönmek istiyorum
Denize dönmek istiyorum
Sularda sönmek istiyorum
Gemiler gider aydın ufuklara, gemiler gider
Gemiler gider aydın ufuklara, gemiler gider
Gergin beyaz yelkenleri doldurmaz keder
Gergin beyaz yelkenleri doldurmaz keder
Denize dönmek istiyorum
Sularda sönmek istiyorum
Denize dönmek istiyorum
Sularda sönmek istiyorum
Denize dönmek istiyorum
Sularda sönmek istiyorum

(translation)

Come on, run as free as you can
What do you call freedom, my child?
Being able to run along the beaches?
To be able to shout in squares?
Is it possible to keep silent for centuries?
To be able to cry silently?
You, be you my child
Don't take freedom so lightly
Freedom is neither half bread nor half a song
It's a blue cloud in the sky
Hard to reach but not impossible
Freedom we can't share together
Let it not be the chain that is lowered from our hearts to our wrists.
In the blue mirror of your waters
I want to appear tall
I want to return to the sea
I want to go out in the waters
I want to return to the sea
I want to go out in the waters
Ships go to bright horizons, ships go
Ships go to bright horizons, ships go
Sorrow does not fill the tense white sails
Sorrow does not fill the tense white sails
I want to return to the sea
I want to go out in the waters
I want to return to the sea
I want to go out in the waters
Ships go to bright horizons, ships go
Ships go to bright horizons, ships go
Sorrow does not fill the tense white sails
Sorrow does not fill the tense white sails
I want to return to the sea
I want to go out in the waters
I want to return to the sea
I want to go out in the waters
I want to return to the sea
I want to go out in the waters