Translation of the song lyrics Баллада о рыбаке (из к/ф «Человек амфибия») - Джан Ку

Баллада о рыбаке (из к/ф «Человек амфибия») (original)

— Куда?
На небо?
На луну?
— Нет, в океан.
Уходит моряк в свой опасный путь,
«Прощай"говорит жене.
Быть может, придётся ему отдохнуть,
Уснув на песчаном дне.
Бросит моряк на берег взгляд,
Смуглой махнёт рукой,
Если моряк не пришёл назад,
Он в море нашёл покой.
Лучше лежать на дне
В синей прохладной мгле,
Чем мучиться на жестокой
Жестокой проклятой земле.
Будут лететь года,
Будет шуметь вода,
И в белых туманах скроются
Чёрные города.
Заплачет морячка, упав ничком,
Моряк объяснить не смог,
Что плакать не надо,
Что выбрал он
Лучшую из дорог.
Пусть дети-сироты его простят.
Путь и у них такой,
Если моряк не пришёл назад,
Он в море нашёл покой.

(translation)

- Where?
On sky?
To the moon?
— No, to the ocean.
The sailor leaves on his dangerous journey,
"Goodbye," he says to his wife.
Maybe he should rest.
Falling asleep on the sandy bottom.
The sailor will cast a glance on the shore,
The swarthy wave his hand,
If the sailor didn't come back,
He found peace in the sea.
It's better to lie on the bottom
In the blue cool haze,
Than to suffer on a cruel
Cruel cursed land.
The years will fly
The water will roar
And they will hide in white mists
Black cities.
The sailor will cry, falling face down,
The sailor could not explain
That there is no need to cry
What did he choose
The best of the roads.
May orphans forgive him.
Their path is like this,
If the sailor didn't come back,
He found peace in the sea.