Translation of the song lyrics Milžu cīņa - Dzeltenie Pastnieki

Milžu cīņa (original)

Milžu cīņa, milžu cīņa, milžu cīņa, milžu cīņa
Milžu cīņa, milžu cīņa, milžu cīņa, milžu cīņa
Šiem milžiem atlikusi viena iespēja
Tiem jāpiedalās milžu cīniņā
To translēs radio, to rādīs TV
Par to tiks informēta pasaule
Kas uzvarēs šai milžu cīniņā
To uzaicinās piedalīties banketā
Tam visi aplaudēs un visi sauks
To redzot visi priecāsies un sauks:
«Milžu cīņa, milžu cīņa»
Bet aizkulisēs sačukstēsies
Ziniet viņš jau ir tik milzīgs milzis
Un visi, visi runās, teiks
Viņš ir milzis nelaimīgais
(Jo viņš jau ir milzis)
Šie milži izsalkuši, tiem nav ko ēst
Tie taču nevar aiziet mežā lāčus plēst
Tiem intelektuālas potences
Tie nepavisam nav no provinces
Tie katru rītu lasa avīzes
Tie skatās visas jaunās izrādes
Bet ko lai dara, tiem tā gribas ēst
Tā gribas ēst, tā gribas, ka vai matus plēst
Milžu cīņa, milžu cīņa
Bet aizkulisēs klusi runā
Redziet cik šis milzis nelaimīgs
Tagad viņš ir divkārt nelaimīgāks
Viņš ir milzis uzvarētājs
(Viņš pazudinājis citu milzi)
Kas uzvarēs šai milžu cīniņā
To uzaicinās piedalīties banketā
Tam visi aplaudēs, to visi sveiks
To redzot visi priecāsies, bet viens jau teiks:
«Viņš ir izgājis no modes»
Un aizkulisēs sačukstēsies
Redziet, cik šis milzis nelaimīgs
Un visi visi runās
Cik viņš bija milzīgs
Ar kādu apetīti cīnījās
Bet viņam bija ļoti ļoti bail
Ka cits milzis atnāks un to apēdīs
Un kas būs rīt, viņš ļoti uztraucas
Vai viņš vēl modē būs rīt, bet varbūt nē
Kas gan būs rīt, kurš milzis uzvarēs
Kad šis būs beigts un kurš nāks modē
Un kuru visi sveiks, kad šis būs beigts
Kas jauns būs rīt
Mums arī šis jaunais milzis drīz būs apnicis
Un milzis atkal jūtas izsalcis
Un milzis metas milžu cīņā

(translation)

Giant fight, giant fight, giant fight, giant fight
Giant fight, giant fight, giant fight, giant fight
These giants have one chance left
They have to take part in a giant battle
It will be broadcast on the radio, it will be shown on TV
The world will be informed
Who will win this giant battle
It will be invited to a banquet
Everyone will applaud and everyone will call
When everyone sees this, everyone will be happy and will call:
"Giant fight, giant fight"
But behind the scenes will whisper
You know he's already such a huge giant
And everyone, everyone will talk, will say
He is very unhappy
(Because he's already a giant)
These giants are hungry, they have nothing to eat
However, they cannot go to the forest to tear up bears
They have intellectual potential
They are not from the province at all
They read the newspapers every morning
They are watching all the new shows
But whatever they do, they want to eat
It wants to eat, it wants to tear its hair
Giant fight, giant fight
But behind the scenes he speaks quietly
See how unhappy this giant is
Now he is twice as unhappy
He is a giant winner
(He destroyed another giant)
Who will win this giant battle
It will be invited to a banquet
Everyone will applaud it, everyone will be fine
Everyone will be happy to see it, but one will say:
"He's out of fashion"
And behind the scenes will whisper
See how unhappy this giant is
And everyone will speak
How huge he was
He struggled with some appetite
But he was very, very scared
That another giant will come and eat it
And he will be very worried about tomorrow
Will he still be in fashion tomorrow, but maybe not
Who will be tomorrow, who will win
When this is over and who will come into fashion
And which everyone will welcome when this is over
What's new tomorrow
We, too, will soon be tired of this new giant
And the giant feels hungry again
And the giant is in a giant fight