Translation of the song lyrics Mana Vasara Aiziet - Dzeltenie Pastnieki

Mana Vasara Aiziet (original)

Mana vasara aiziet klusumā
Vien nav vairs kur slēpties
Nav tevis tuvumā
Un es jau jūtu, ka mūžs
Ir kā zvaigzne, kas dziest … vienreiz
Mūsu vasara beidzās, kā vēlējies
Vai tagad vairāk ir prieka?
Kā tev šķiet?
Un nu jau ar katru dienu arī atmiņas dziest
Paliek vientulība vien, jau esmu pieradis mazliet
Lēnām atnācis miers, sācies vientulības miers
Un vasara aizies, tikko sākusies
Kaut ar to viss nav beidzies un apstājies
Žēl, ka dzīvojam vienreiz, bet — it kā nezinot to

Mana Vasara Aiziet (translation)

My summer is going quiet
There is nowhere to hide
Not near you
And I already feel that life
It's like a star that goes out once
Our summer ended as you wished
Is there more fun now?
How do you feel?
And now the memories are disappearing every day
I am left alone, I am used to it a bit
Peace has slowly come, the peace of loneliness has begun
And the summer will go, just started
Although it is not over and stopped
It is a pity that we live once, but as if without knowing it