Translation of the song lyrics Si No Puedo Tenerte Esta Noche - Dyango

Si No Puedo Tenerte Esta Noche (original)

A veces pienso que yo no te merezco,
que me vienes grande o no doy tu medida;
te amé sin verte buscándote en silencio,
perdido por las noches y a golpes por la vida,
Cuántos fracasos hasta robarte un beso
y cuántas soledades hasta tu compañía,
cuántos abrazos temblando de deseo
y cuántas madrugadas soñando hacerte mía.
Si no puedo tenerte esta noche
soñaré contigo,
mis labios gritaran tu nombre
cuando esté dormido.
Si no puedo tenerte esta noche
soñaré contigo,
no podrás impedir que te goce,
mis sueños son míos.
Y a veces pienso que solo soy un necio,
esclavo de una burla cruel y una mentira;
tú te diviertes conmigo con tu juego,
en donde no hay más reglas que las que tú definas.
Cuántas palabras se fueron con el viento
y cuántas ilusiones quemadas cada día,
cuántas promesas que nunca se cumplieron
y cuántas madrugadas soñando hacerte mía.
Si no puedo tenerte esta noche
soñaré contigo,
mis labios gritaran tu nombre
cuando esté dormido.
Si no puedo tenerte esta noche
soñaré contigo,
no podrás impedir que te goce,
mis sueños son míos.
FIN

(translation)

Sometimes I think that I don't deserve you,
that you come to me big or I don't give your measure;
I loved you without seeing you looking for you in silence,
lost at night and beaten by life,
How many failures until I steal a kiss
and how many solitudes until your company,
how many hugs trembling with desire
and how many early mornings dreaming of making you mine.
If I can't have you tonight
I will dream about you,
my lips will scream your name
when you're asleep.
If I can't have you tonight
I will dream about you,
you will not be able to stop me from enjoying you,
my dreams are mine
And sometimes I think I'm just a fool
slave to a cruel mockery and a lie;
you have fun with me with your game,
where there are no more rules than the ones you define.
How many words have gone with the wind
and how many illusions burned every day,
how many promises that were never fulfilled
and how many early mornings dreaming of making you mine.
If I can't have you tonight
I will dream about you,
my lips will scream your name
when you're asleep.
If I can't have you tonight
I will dream about you,
you will not be able to stop me from enjoying you,
my dreams are mine
THE END