Translation of the song lyrics Maintenant ou jamais - Tal, Dry

Maintenant ou jamais (original)

Pour tout ça j’ai tout donné, c’est mon histoire
Que je sache j’ai rien volé, c’est mon histoire
Combien de fois j’ai dû tomber?
Je n’compte même pas
J’crois qu’c’est maintenant ou jamais
Tout c’temps, j’ai envie d’y croire
Tout l’temps, même sans rien avoir
Pourtant, tout pousse à croire
C’est maintenant ou jamais
C’est maintenant, j’le sens bien
J’vais surprendre tout le monde comme les sans biens
J’kick pour le peuple, pour les gens biens
C’lui qui va au charbon, vit d’son sort et jamais n’s’en
Plaint
Et quant à ceux qui m’traitaient d’pantin
Dites leurs qu’maintenant j’fais des hits, un job à temps
Plein
Tal, sais-tu qu’on marquera cette époque?
On fera des classiques, personne dira qu’c'était bof
Tout c’temps, j’ai envie d’y croire
Tout l’temps, même sans rien avoir
Pourtant, tout pousse à croire
C’est maintenant ou jamais
Kery James était le fer de lance
C'était trop lourd, j’pouvais dire qu’on était fier de
L’homme
Et 113 aux victoires de la musique
Ils ont fait kiffé la banlieue donc sois pas amnésique
On est rentré en radio sans faire toc toc
On a fait kiffé tous les frères qui étaient locks tops
Rim, Moko, ont marqué l’hexagone
Là c’est mon tour il faut qu'ça pète jusqu’au pentagone
Tout ce temps, j’ai envie d’y croire
Tout l’temps, même sans rien avoir
Pourtant, tout pousse à croire
C’est maintenant ou jamais
J’me suis dit «Landry stop tout faut qu’t’arrêtes.
(j'ai
Envie d’y croire)
Avant de devenir, fou, disparais.(même sans rien avoir)
Mais j’suis bien trop fier, trop, pour tout lâcher.
(Tout
Pousse à croire)
La vie est bien trop courte (j'crois qu’c’est maintenant ou
Jamais)
Tout c’temps, j’ai envie d’y croire
Tout l’temps, même sans rien avoir
Pourtant, tout pousse à croire
C’est maintenant ou jamais
Tout c’temps, j’ai envie d’y croire
Tout l’temps, même sans rien avoir
Pourtant, tout pousse à croire
C’est maintenant ou jamais
Pour tout ça j’ai tout donné, c’est mon histoire
Que je sache j’ai rien volé, c’est mon histoire.
Combien de
Fois j’ai dû tomber?
Je n’compte même pas
J’crois qu’c’est maintenant ou jamais

(translation)

For all this I gave everything, this is my story
That I know I didn't steal anything, that's my story
How many times did I have to fall?
I don't even count
I think it's now or never
All this time, I want to believe it
All the time, even without having anything
However, everything leads to believe
It's now or never
It's now, I feel it
I will surprise everyone like the without goods
I kick for the people, for the good people
He who goes to coal, lives by his fate and never leaves
complained
And as for those who called me a puppet
Tell 'em now I'm making hits, one time job
Full
Tal, do you know that we will mark this time?
We'll do classics, no one will say it was blah
All this time, I want to believe it
All the time, even without having anything
However, everything leads to believe
It's now or never
Kery James was the spearhead
It was too heavy, I could say that we were proud of
The man
And 113 to music victories
They rocked the suburbs so don't be amnesiac
We got on the radio without a knock knock
We loved all the brothers who were lock tops
Rim, Moko, marked the hexagon
Now it's my turn, it has to blow up to the pentagon
All this time I want to believe
All the time, even without having anything
However, everything leads to believe
It's now or never
I said to myself, “Landry stop everything, you have to stop.
(I have
Want to believe it)
Before you go, crazy, disappear. (even without having anything)
But I'm way too proud, too much, to let it all go.
(All
Push to believe)
Life is way too short (I think it's now or
Never)
All this time, I want to believe it
All the time, even without having anything
However, everything leads to believe
It's now or never
All this time, I want to believe it
All the time, even without having anything
However, everything leads to believe
It's now or never
For all this I gave everything, this is my story
As far as I know, I didn't steal anything, that's my story.
How much
Times I had to fall?
I don't even count
I think it's now or never