Translation of the song lyrics Jeg vil mig herren love - DR Big Band, Eivør

Jeg vil mig herren love (original)

Jeg vil mig Herren love,
som alle mine synder bar,
af tro og al formue
til Hannem mit hjerte staar!
Hans navn vil jeg der skrive
og bære det til min død,
Han kan min sorrig fordrive
og skille mig fra al nød.
Han lignes ved solen den klare,
som skinner paa himlen bold,
Hans naade er aabenbare,
jeg giver mig Hannem i vold,
Han kan vel sorgen udslukke
det haver jeg fundet med mig;
min tjeneste vil jeg Dig række
o Jesus, det lover jeg Dig!
Nu flyverr jeg til Din naade
og giver mig i Din haand,
Du maatte vel over mig raade,
alt baade til land og vand
den stund, jeg er her i live,
jeg trøster mig ved Din pagt,
hos Dit ord jeg vil blive,
til Dig staaer al min agt.
O Jesus livsens Herre,
Du hørte nu, hvad jeg bad.
Du vilde stedse hos mig vil være,
saa vorder mit hjert glad;
og giv mig naaderne Dine,
naar jeg bortsove skal,
frels mig fra Helvedes pine,
før mig til Himmerigs sal!

(translation)

I will promise the Lord,
that all my sins bore,
of faith and all fortune
to Hannem my heart stands!
I will write his name there
and carry it to my death,
He can dispel my sorrow
and separate me from all distress.
He is like the bright sun,
that shines in the sky ball,
His grace is manifest,
I give myself Hannem in violence,
I guess he can shut out the sadness
I have found that with me;
I will render you my service
o Jesus, I promise You!
Now I fly to Your grace
and give me into Your hand,
You must have ruled over me,
everything both for land and water
while I am alive,
I take comfort in Your covenant,
at Your word I will stay,
to You is all my attention.
O Jesus Lord of life,
You now heard what I prayed.
You would always be with me,
then my heart is glad;
and give me Your graces,
when I'm going to sleep away
save me from the torment of Hell,
lead me to Himmerig's hall!