Translation of the song lyrics TUE L'AMOUR - Disiz

TUE L'AMOUR (original)

Un réveil maussade dans un d’ces matins sans soleil
Seul à une table fixant la vaisselle de la veille
J’observe au ralenti notre chute ascensionnelle
D’un couple bien huilé avec ses baisers fonctionnels
L’Amour que l’on s’faisait est d’plus en plus occasionnel
Et plus le temps passe et plus nos étreintes sont brèves
On se remet en scène, nos anciennes journées de rêve
Mais la mèche est mouillée, y aura plus jamais d'étincelle
Appliqué à bien rincer mon assiette sous l’eau tiède
Je lave mon verre à nos amours, à ma routine, à la tienne
Quand seules les disputes viennent nous proposer de l’aide
Et qu’on se dit tout bas: «J'aurai ta fin, t’auras la mienne»
C’est le temps qui tue l’Amour
Le futur me fait la cour
Et cette putain d’routine
Nous fait vivre en looping, oh
C’est le temps qui tue l’Amour
Où est ce putain d’compte à rebours?
On s’embrouille pour des broutilles
La guerre pour des broutilles, oh
De l’Amour confiture et des câlins caramels
Le sucre artificiel d’un couple englué dans du miel
Mais l’ennui se trahit quand les regards vont vers le ciel
Et que le désamour se glisse dans la mauvaise haleine
Besoin de s’faire la guerre pour une chaussette qui traîne
Des cheveux sur une brosse, on s’fait des reproches à la chaîne
Envolée notre époque avec des rêves en file indienne
Je t’aime, c’est réciproque, et sa réciproque est la haine
C’est le temps qui tue l’Amour
Le futur me fait la cour
Et cette putain d’routine
Nous fait vivre en looping, oh
C’est le temps qui tue l’Amour
Où est ce putain d’compte à rebours?
On s’embrouille pour des broutilles
La guerre pour des broutilles, oh

TUE L'AMOUR (translation)

A gloomy awakening in one of those sunless mornings
Alone at a table staring at yesterday's dishes
I watch in slow motion our upward fall
Of a well-oiled couple with their functional kisses
The love we used to make is more and more occasional
And the more time passes, the shorter our embraces
We're back on stage, our old dream days
But the wick is wet, there'll never be a spark
Applied to rinsing my plate well under lukewarm water
I wash my glass to our loves, to my routine, to yours
When only arguments come to offer us help
And we whisper to ourselves, "I'll have your end, you'll have mine"
It's time that kills love
The future is courting me
And this fucking routine
Makes us live in a loop, oh
It's time that kills love
Where's that fucking countdown?
We fight over trifles
The war for trifles, oh
Love jam and caramel hugs
The artificial sugar of a couple stuck in honey
But the boredom betrays itself when the eyes go to the sky
And disenchantment creeps into bad breath
Need to go to war for a sock lying around
Hair on a brush, we blame the chain
Soaring our time with dreams in single file
I love you, it's reciprocal, and its reciprocal is hate
It's time that kills love
The future is courting me
And this fucking routine
Makes us live in a loop, oh
It's time that kills love
Where's that fucking countdown?
We fight over trifles
The war for trifles, oh