Translation of the song lyrics J'ai changé - Disiz, Street Fabolous, Ribcage

J'ai changé (original)

Hein, hein
Là d’où je viens les gens disent
Qu’il faut jamais changer
Si la cité est trahie
Elle te fera étranger
Oh j’aime le danger
Oh J’ai pris des risques
Les haineux disent que j’ai écrit mes tit' juste pour vendre des disques
Depuis tout p’tit j’suis à part, dans ma chambre, dans un petit appart'
Avec ma p’tite mère, ses calins et ses tartes
Rien d’original les huissiers, le chomâge
HLM deuxième étage j’suis un petit garçon sage
Parce que, Maman est triste, presque dépressive
Entre vaisselles et lessives le suicide est indécis
Alors je fais tout bien, pour qu’elle m’apprécie
Pour pas qu’elle étouffe je file droit, je réussis
Pour qu’elle soit contente les problèmes j’les anticipe
Juste pour qu’elle entende «vous avez un gentil fils «Donc au milieu du quartier j’ai toujours été en marge
J’pensais à ma mère et mes conneries prenaient le large
J’trainais en bas avec les voleurs et les barges
Les bonhommes et les lâches, les gentils et les fachés
Houp houp Merde y’a les flics faut se cacher
C’est juste un réflexe, car on a rien fait
Et je vois ce qui se trâme: mes fréquentations s’dégradent
Autour c’est la merde entre merdeux on s’entend grâve
Plus t’es hard plus tu crâmes
Plus tu plus tu montes en grade
Pour des p’tits profits, ton destin tu le brades
Mon avenir se profile, j’ai vite fait stop
A 14 piges visionnaire, j’ai préféré le hip-hop
Et j’ai changé, j’ai changé, j’ai changé, j’ai changé…
On est coincé dans des codes coin-coincé dans nos zones
Déresponsabilisé, c’est toujours à cause des autres
Ce que je vis c’est pas de ma faute mais ce que je fais est dans mes mains
Et ça grâce a Dieu à 14 piges je le sais bien
Et j’attendrai pas demain, pour m’intéresser à autre chose
Je rencontre le hip-hop
Et j’en consomme à haute dose
Je vomis votre monde et vomis votre mode
Le hip-hop me donne des codes et mon monument s’monde
Et je change de nom, je trouve mon pseudo
D I S I Z écrit clairement mon stylo
Avant c'était les meufs et les keufs et le RER
Maintenant je vais R A P E R
J’ai changé, j’ai changé, j’ai changé, j’ai changé.
Les écoute pas faut changer, ils disent ça pour s’venger
Parce que eux n’ont pas osé, mettre leur avenir en danger
Ou alors ils l’ont fait pour des causes perdues d’avance
Souvent dans un contexte de contre-bande
Avant tu fumais pas mais dis moi pourquoi tu fumes?
Avant tu buvais pas mais dis moi pourquoi tu bois?
Toi aussi t’as changé, tu t’es dégradé
Tu me reproches de changer, j’me suis démmerdé
Les premiers codes à détruire de nos cités pourries
On s’est levé pour changer, mais ne jamais oublier
J’ai changé, j’ai changé, j’ai changé, j’ai changé…

(translation)

Huh huh
Where I'm from people say
That should never be changed
If the city is betrayed
She'll make you a stranger
Oh I love danger
Oh I took risks
Haters say I wrote my tits just to sell records
Since I was little I've been apart, in my room, in a little apartment
With my little mother, her hugs and her pies
Nothing original bailiffs, unemployment
HLM second floor I'm a wise little boy
Because, Mom is sad, almost depressed
Between dishes and laundry the suicide is undecided
So I do everything right, so that she likes me
So that she doesn't suffocate, I go straight, I succeed
For her to be happy, the problems I anticipate them
Just so she hears "you have a nice son" So in the middle of the hood I've always been on the sidelines
I was thinking about my mother and my bullshit took off
I was hanging out down there with the thieves and the barges
The good guys and the cowards, the good guys and the bad guys
Houp Houp Shit there's the cops have to hide
It's just a reflex, because we did nothing
And I see what's going on: my associations are deteriorating
Around it's shit between shits we get along serious
The harder you are the more you burn
The more you the more you rise in rank
For small profits, your destiny you sell it
My future is looming, I quickly made a stop
At 14 visionary, I preferred hip-hop
And I changed, I changed, I changed, I changed...
We're stuck in corner-stuck codes in our zones
Disempowered, it is always because of others
What I'm going through is not my fault but what I do is in my hands
And that thank God at 14 years I know it well
And I won't wait until tomorrow, to be interested in something else
I meet hip-hop
And I take it in high doses
I vomit your world and vomit your fashion
Hip-hop gives me codes and my monument becomes a world
And I change my name, I find my nickname
D I S I Z writes my pen clearly
It used to be chicks and cops and the RER
Now I'll R A P E R
I changed, I changed, I changed, I changed.
Listen to them, don't change, they say that to get revenge
Because they didn't dare, put their future in danger
Or they did it for lost causes
Often in a smuggling context
Before you didn't smoke but tell me why you smoke?
Before you didn't drink but tell me why you drink?
You too have changed, you have deteriorated
You blame me for changing, I got over it
The first codes to destroy of our rotten cities
We rose to change, but never forget
I changed, I changed, I changed, I changed...