Translation of the song lyrics Terre promise - Disiz

Terre promise (original)

J’aimerais construire un vaisseau pour l’emmener ailleurs
Sur une autre planète, mais j’ai pas d’notice (eh maman, eh…)
Maman, s’te plaît, achète-moi des crayons d’couleur
J’vais t’faire un dessin car y’a trop d’choses grises (eh maman, eh…)
Eh maman, eh maman, pourquoi tu…
Eh maman, eh…
Eh maman, pourquoi tu pleures?
Quel monstre t’a croqué le cœur?
T’inquiète pas, j’vais l’torpiller 'vec mon avion d’chasse en papier
Eh maman, pourquoi tu dors?
Ça fait trois jours que tu dors
Maman, quand est-ce que tu t’réveilles?
J’ai faim;
dans l’frigo,
y’a qu’du lait
Eh maman, qu’est-ce que tu regardes?
On dirait qu’tu regardes dans l’vide
Tu veux qu’j’te raconte une histoire?
Ah non, sinon tu vas dormir
Eh maman, pourquoi tu cries?
J’voulais pas le renverser
Eh maman, je t’en supplie, est-ce que tu peux m’acheter ce jouet?
Eh maman, pourquoi tu… eh, eh, eh maman…
Eh maman, eh maman, pourquoi tu…
J’aimerais construire un vaisseau pour l’emmener ailleurs
Sur une autre planète, mais j’ai pas d’notice (eh maman, eh…)
Maman, s’te plaît, achète-moi des crayons d’couleur
J’vais t’faire un dessin car y’a trop d’choses grises (eh maman, eh…)
Eh maman, pourquoi tu pleures?
Quel monstre t’a croqué le cœur?
Eh maman, pourquoi sous tes yeux y’a du noir, comme Skeletor?
Pourquoi j’vais toujours chez tes sœurs?
Et, chaque vacances, tu restes toute
seule
Maman, pourquoi t’as pas d’voiture?
Maman, tu peux m’acheter des Nike?
Maman, tu m’emmènes chez l’coiffeur?
Maman, tu peux m’acheter un bike?
Oh non, pas encore ces yaourts;
regarde, maman, comment j’suis fort
Laisse-moi, je vais porter les courses, je suis musclé comme Musclor
Eh maman…
Eh, eh maman…
J’aimerais construire un vaisseau pour l’emmener ailleurs
Sur une autre planète, mais j’ai pas d’notice (eh, maman, eh…)
Maman, s’te plaît, achète-moi des crayons d’couleur
J’vais t’faire un dessin car y’a trop d’choses grises (eh, maman, eh…)
J’rêve d’une terre promise
Terre promise
J’rêve d’une terre promise
Terre promise
J’rêve d’une terre promise (eh maman…)
Terre promise (eh maman…)
J’rêve d’une terre promise (maman ?)
Terre promise
Eh, maman, pourquoi tu pleures?
Quel monstre t’a croqué le cœur?
Maman, pourquoi, j’ai pas de frère?
Dis-moi, maman, c’est qui, mon père?

(translation)

I'd like to build a ship to take her somewhere else
On another planet, but I don't have any instructions (eh mom, eh…)
Mom, please buy me some colored pencils
I'm going to draw you a picture because there are too many gray things (eh mom, eh…)
Hey mom, hey mom, why are you...
Hey mom, hey...
Hey mom, why are you crying?
What monster bit your heart?
Don't worry, I'll torpedo it 'with my paper fighter plane
Hey mom, why are you sleeping?
You've been sleeping for three days
Mom, when are you waking up?
I am hungry;
in the fridge,
there's only milk
Hey mom, what are you looking at?
It looks like you're staring into space
Want me to tell you a story?
Oh no, otherwise you'll sleep
Hey mom, why are you screaming?
I didn't mean to spill it
Hey mom, please, can you buy me this toy?
Hey mom, why are you... hey, hey, hey mom...
Hey mom, hey mom, why are you...
I'd like to build a ship to take her somewhere else
On another planet, but I don't have any instructions (eh mom, eh…)
Mom, please buy me some colored pencils
I'm going to draw you a picture because there are too many gray things (eh mom, eh…)
Hey mom, why are you crying?
What monster bit your heart?
Hey mom, why is there black under your eyes, like Skeletor?
Why do I always go to your sisters?
And, every vacation, you stay all
only
Mom, why don't you have a car?
Mom, can you buy me some Nikes?
Mom, are you taking me to the hairdresser?
Mom, can you buy me a bike?
Oh no, not those yogurts yet;
look, mom, how strong I am
Leave me, I'll carry the groceries, I'm muscled like He-Man
Hey mom...
Hey, hey mom...
I'd like to build a ship to take her somewhere else
On another planet, but I have no notice (eh, mum, eh…)
Mom, please buy me some colored pencils
I'm going to draw you a picture because there are too many gray things (eh, mom, eh…)
I dream of a promised land
Promised land
I dream of a promised land
Promised land
I dream of a promised land (hey mom…)
Promised land (hey mom…)
I dream of a promised land (mom?)
Promised land
Hey, mom, why are you crying?
What monster bit your heart?
Mom, why don't I have a brother?
Tell me, mom, who is my father?