Translation of the song lyrics Qu'ils ont de la chance - Disiz

Qu'ils ont de la chance (original)

Comment j’vais faire si je les perds?
Comment feraient-ils si je partais?
Un jour, j’vais voir partir ma mère
Ça, j’peux pas l’imaginer
On dit qu’ce sont des êtres chers
Autant m’arracher la chair
J’voudrais m’noyer dans les airs
J’veux qu’on m’enciele, pas qu’on m’enterre
J’ai vu des proches perdre des proches
Je pleurais d’les voir pleurer
Leurs yeux s'éteignent comme des lampes torches
J’vois la vie en accéléré
Ces corps qu’on pourra plus serrer
Ces papiers d’merde qu’il faut gérer
Franchement, j’ai plus envie d’rester
À quoi ça sert de faire semblant?
J’ai plus envie d’continuer
Ou bien j’vais l’faire en titubant
Donc préviens-moi si tu meurs
J’aurais aimé qu’on soit du miel
J’regarde les oiseaux migrateurs
Faire des flash mobs dans le ciel
Et j’y traduirai la Grâce
J’m’accrocherai à c’que j’pourrai
J’m’en fous qu’tu sois dans l’espace
J’te préfère à mes côtés
Je perds le fil, je perds le temps
Car, avec lui, tout s’en va
Passé, futur ou présent
J’voulais tout l’temps être avec toi, moi
J’voudrais tout l’temps être avec toi, moi
Mais qu’ils ont de la chance
D’avoir quitté ce monde
Bien sûr, ils nous manquent
Et ils nous manqueront
Mais qu’ils ont de la chance
D’avoir quitté ce monde
Bien sûr, ils nous manquent
Et ils nous manqueront
Ma douce, pleure pas tes morts
Tu leur ferais du tort
S’ils étaient vivants
Te verraient comme ça
S’ils étaient vibrants
Te prendraient dans leurs bras
Tu les rendrais tristes
Te voir dans cet état
Pardon si j’insiste
Ils feraient tout pour toi
T’es là, toute abîmée
Tu marches à côté d’la vie
Ils t’auraient réanimée
Et l’amour aurait suivi
Fais comme s’ils étaient là, ma douce, ma douce
Ne les rends pas tristes, ma douce, ma douce
Mais qu’ils ont de la chance
D’avoir quitté ce monde
Bien sûr, ils nous manquent
Et ils nous manqueront
Mais qu’ils ont de la chance
D’avoir quitté ce monde
Bien sûr, ils nous manquent
Et ils nous manqueront
Rends-les heureux et fais-les sourire
À distance
Deviens heureuse, envoie des souvenirs
À distance
Car là où ils sont
Sûrement
Y’a plus de notion
Du temps
Mais qu’ils ont de la chance
D’avoir quitté ce monde
Bien sûr, ils nous manquent
Et ils nous manqueront
Mais qu’ils ont de la chance
D’avoir quitté ce monde
Bien sûr, ils nous manquent
Mais quelle bénédiction

(translation)

What am I going to do if I lose them?
What would they do if I left?
One day, I will see my mother leave
That, I can't imagine
They say they are loved ones
Might as well rip my flesh
I would like to drown in the air
I want to be praised, not to be buried
I've seen loved ones lose loved ones
I cried to see them cry
Their eyes go out like flashlights
I see life accelerated
These bodies that we can no longer squeeze
These shitty papers that have to be managed
Frankly, I no longer want to stay
What's the use of pretending?
I no longer want to continue
Or else I'll do it staggering
So let me know if you die
I wish we were honey
I watch the migratory birds
Make flash mobs in the sky
And I will translate Grace therein
I will cling to what I can
I don't care if you're in space
I prefer you by my side
I'm losing track, I'm wasting time
Because, with him, everything goes away
Past, future or present
I always wanted to be with you, me
I would like to be with you all the time, me
But how lucky they are
To have left this world
Of course we miss them
And we will miss them
But how lucky they are
To have left this world
Of course we miss them
And we will miss them
My sweet, don't mourn your dead
You would hurt them
If they were alive
would see you like this
If they were vibrant
Would take you in their arms
You would make them sad
To see you in this state
Sorry if I insist
They would do anything for you
You are there, all damaged
You walk beside life
They would have revived you
And love would have followed
Pretend they're here, sweet, sweet
Don't make them sad, sweet, sweet
But how lucky they are
To have left this world
Of course we miss them
And we will miss them
But how lucky they are
To have left this world
Of course we miss them
And we will miss them
Make them happy and make them smile
From a distance
Become happy, send memories
From a distance
Because where they are
Surely
There's no more concept
Time
But how lucky they are
To have left this world
Of course we miss them
And we will miss them
But how lucky they are
To have left this world
Of course we miss them
But what a blessing