Translation of the song lyrics Poisson étrange - Disiz

Poisson étrange (original)

Cette nuit, la lune est pâle
La mer est calme, elle protège un ange (Un ange, un ange, un ange)
Une fragile petite étoile
Et toutes fripées sont tes phalanges (Han, han)
Échoué sur une plage
Étrange poisson rouge (Rouge, rouge, rouge, rouge, rouge)
Et tout l’monde te regarde
Mais personne ne bouge (Bouge, bouge, bouge, bouge)
Poisson étrange, poisson étrange, poisson étrange
J’te demande pardon, pardon, pardon
Poisson étrange, poisson étrange, poisson étrange
Pardon, pardon, pardon
C’est pas le vieil homme et la mer
C’est la mère sans sa chair qui pleure (qui pleure, qui pleure, qui pleure)
C’est pas l’homme qui prend la mer
C’est la mer qui montre le monde qui meurt (qui meurt, qui meurt, qui meurt)
Échoué sur une plage
Étrange poisson rouge
Et tout l’monde te regarde
Mais rien vraiment ne bouge (ne bouge, ne bouge, ne bouge)
Poisson étrange, poisson étrange, poisson étrange
J’te demande pardon, pardon, pardon
Poisson étrange, poisson étrange, poisson étrange
Pardon, pardon, pardon
Billy, Billy, Billy, y’a du blood on the leaves
Rimbaud, Rimbaud, Rimbaud, enfant bateau ivre
Les rats, les rats, les rats, les rats quittent le navire
Et c’est la vie, la vie, la vie, la vie qui chavire
Mon Dieu, mon Dieu, mon Dieu
Qu’est-ce qu’on a fait?
C’est odieux, odieux, odieux
Tout c’qu’on n’a pas fait
Kivu, Kivu, Kivu, qui vous a mis là?
Peru, Peru, Peru, mercure et or
C’est nous, c’est nous, c’est nous qui vivons là
Noyés dans le confort, y’a plein de corps là dehors
À l’assaut des mers, encore conquistadors
Air irrespirable, y’a comme d’la poussière de mort
Je suis coupable, innocent est le sort
La tête dans le sable, on dirait que tu dors
Petit Aylan, mon bébé, t’as eu tort
T’es né du mauvais côté de l’enfer du décor
Du mauvais côté du mur, comme un enfant de Qalqilya
Tu rentres chez toi, la croix du drone est sur toi
Poisson étrange, poisson étrange, poisson étrange
Poisson étrange, poisson étrange, poisson étrange
J’te demande pardon, pardon, pardon

(translation)

Tonight the moon is pale
The sea is calm, it protects an angel (An angel, an angel, an angel)
A fragile little star
And all your crumpled up are your knuckles (Han, han)
Washed up on a beach
Strange goldfish (Red, red, red, red, red)
And everyone is looking at you
But nobody move (Move, move, move, move)
Strange fish, strange fish, strange fish
I beg your pardon, pardon, pardon
Strange fish, strange fish, strange fish
Sorry, sorry, sorry
It's not the old man and the sea
It's the mother without her flesh who cries (crying, crying, crying)
It's not the man who takes to the sea
It's the sea that shows the world dying (dying, dying, dying)
Washed up on a beach
strange goldfish
And everyone is looking at you
But nothing really moves (moves, moves, moves)
Strange fish, strange fish, strange fish
I beg your pardon, pardon, pardon
Strange fish, strange fish, strange fish
Sorry, sorry, sorry
Billy, Billy, Billy, there's blood on the leaves
Rimbaud, Rimbaud, Rimbaud, drunk boat child
Rats, rats, rats, rats leave the ship
And it's life, life, life, life that capsizes
My God, my God, my God
What did we do?
It's hateful, hateful, hateful
Everything we haven't done
Kivu, Kivu, Kivu, who put you there?
Peru, Peru, Peru, mercury and gold
It's us, it's us, it's us who live there
Drowned in comfort, plenty of bodies out there
Storming the seas, still conquistadors
Unbreathable air, there's like death dust
I'm guilty, innocent is the fate
Head in the sand, looks like you're sleeping
Little Aylan, my baby, you were wrong
You were born on the wrong side of hell
On the wrong side of the wall, like a child from Qalqilya
You go home, the drone cross is on you
Strange fish, strange fish, strange fish
Strange fish, strange fish, strange fish
I beg your pardon, pardon, pardon