Translation of the song lyrics Menteur menteuse - Disiz, Margot Guera

Menteur menteuse (original)

Masqué comme un Bian Lian, j’fais le bad man
Je te veux du bien, je te jure, j’te veux pas d’mal
J’muscle mes gros bras, sinon j’suis trop gras
J’te veux dans mon cœur, pas que sous mes draps
Sous mes faux airs de joli cœur
J’suis pétrifié, je suis pas trop fier
J’suis un faussaire, un faux seigneur
Faut pas vérifier car j’ai peur que t’aies peur
J’suis un menteur, un menteur
Un menteur, un menteur
J’suis un menteur, un menteur
Un menteur, un menteur
Alors je joue un rôle, de celui qui assure
De celui qui est dur, c’est même pas ma voiture
Alors je joue le rôle de celui qui est frais
Celui qui a du blé, on va me démasquer
J’suis un menteur, un menteur
Un menteur, un menteur
J’suis un menteur, un menteur
Un menteur, un menteur
Maquillée comme une poupée, j’ai du toupet
Corps chaloupé;
des histoires, j’en ai loupé
J’ai toute la panoplie, jolie, jolie
J’veux dormir dans ton cœur, pas que dans ton lit
Sous mes faux airs de fille parfaite
J’suis pétrifiée, je suis pas très fière
J’suis une faussaire, une fille pas nette
Faut pas vérifier car j’ai peur que t’aies peur
J’suis une menteuse, une menteuse
Une menteuse, une menteuse
J’suis une menteuse, une menteuse
Une menteuse, une menteuse
Alors je joue un rôle, je ris quand c’est pas drôle
Je veux qu’on me trouve belle, je trafique les photos
Alors je joue le rôle d’la fille un peu bébête
Je fais mon p’tit bébé, on va me démasquer
J’suis une menteuse, une menteuse
Une menteuse, une menteuse
J’suis une menteuse, une menteuse
Une menteuse, une menteuse
La pluie tombe et fait couler la peinture
J’ai trop honte de ce que je suis devenue
Mais, si tu veux d’moi, prends-moi comme je suis
Si tu veux d’moi, cette peinture, j’l’essuie
Je n’veux plus jouer de rôle, je n’veux plus jouer de rôle
Je n’veux plus jouer de rôle, je n’veux plus jouer de rôle
Je n’veux plus jouer de rôle, je n’veux plus jouer de rôle
Je n’veux plus jouer de rôle, de rôle, de rôle
J’suis un menteur, un menteur
Une menteuse, une menteuse
J’suis un menteur, un menteur
Une menteuse, une menteuse
J’suis un menteur, j’suis un menteur
J’suis une menteuse, j’suis une menteuse
J’suis un menteur, j’suis un menteur
J’suis une menteuse, j’suis une menteuse
J’suis un menteur, j’suis un menteur
J’suis une menteuse, j’suis une menteuse
J’suis un menteur, j’suis un menteur
J’suis une menteuse, j’suis une menteuse

(translation)

Masked like a Bian Lian, I play the bad man
I wish you well, I swear, I mean you no harm
I muscle my big arms, otherwise I'm too fat
I want you in my heart, not just under my sheets
Under my fake pretty heart airs
I'm petrified, I'm not too proud
I'm a forger, a false lord
Do not check because I'm afraid you're afraid
I'm a liar, a liar
A liar, a liar
I'm a liar, a liar
A liar, a liar
So I play a role, of the one who assures
Of the one who is hard, it's not even my car
So I play the role of the fresh one
Whoever has wheat, I will be unmasked
I'm a liar, a liar
A liar, a liar
I'm a liar, a liar
A liar, a liar
Made up like a doll, I have cheeks
Swaying body;
stories, I missed some
I got the full panoply, pretty, pretty
I want to sleep in your heart, not just in your bed
Under my fake perfect girl looks
I'm petrified, I'm not very proud
I'm a counterfeiter, a dirty girl
Do not check because I'm afraid you're afraid
I'm a liar, a liar
A liar, a liar
I'm a liar, a liar
A liar, a liar
So I play a role, I laugh when it's not funny
I want people to think I'm beautiful, I tamper with the photos
So I play the role of the girl a little corny
I'm doing my little baby, we're going to unmask me
I'm a liar, a liar
A liar, a liar
I'm a liar, a liar
A liar, a liar
The rain falls and the paint runs
I'm too ashamed of what I've become
But if you want me, take me as I am
If you want me, this paint, I wipe it
I don't want to play a role anymore, I don't want to play a role anymore
I don't want to play a role anymore, I don't want to play a role anymore
I don't want to play a role anymore, I don't want to play a role anymore
I no longer want to play a role, a role, a role
I'm a liar, a liar
A liar, a liar
I'm a liar, a liar
A liar, a liar
I'm a liar, I'm a liar
I'm a liar, I'm a liar
I'm a liar, I'm a liar
I'm a liar, I'm a liar
I'm a liar, I'm a liar
I'm a liar, I'm a liar
I'm a liar, I'm a liar
I'm a liar, I'm a liar