Translation of the song lyrics Spirales - Disiz, MAD

Spirales (original)

T’as lu trop d’livres tristes, vu trop d’films gris
Tes amis disent que t’es aigri, mais c’est des choses qu’ils s’disent
Qu’entre eux, intelligent, pourtant, t'étais un cancre
T’avais déjà compris que les élites ne restent qu’entre elles
Qu’en France, nos chances chancellent
Qu’on est qu’des pions dans c’grand échiquier #JacquesChancel
T’aimerais vivre de fric et d’chic jusqu'à c’que vienne c’cancer
Qui viendra à cinquante ans, à faire un taf de merde
Tu t’dis qu’tu vaux que dalle, qu’t’es une grosse merde
Même pas sur un trottoir, mais dans un champ d’merde
Que l’Homme est un chien pour les loups qui nous gouvernent
Ces loups qui nous louent, qui s’font leur beurre sur nos découverts
La nuit, tu dors plus, t’as le web blues
Tu cliques de site en site, d’la pub par packs de douze
Tu prends des nouvelles du monde chaque jour aux infos
Tu t’fais mettre à l’amende par les impôts
Tu rêves de braquer des banques, de tout, tout foutre en l’air
Te foutre en l’air, les mains en l’air, les jambes en l’air
Bang, bang, fuck le système, hello la vie de youv'
Être en cavale, se sentir vivre, dans les veines, le sang qui bout
Lâcher tout, faire du rodéo sur un dragon
Partir vivre avec une blonde et une brune sur un lagon
Fuck les pauvres, fuck les riches, fuck le monde, fuck la religion
Pour toi, c’est des histoires, la foi, c’est d’la contagion
Que, tôt ou tard, l’Homme te décevra: c’est un peu vrai
Trait pour trait, on s’ressemble, traître pour traître
T’es dans une sale spirale, au centre de ton propre cyclone
T’aspires le mal de c’monde, mais tu peux pas l’contenir, alors t’exploses
Trop d’idées noires, comme Grace Jones, tu veux la vie en rose
Cette vie, j’y comprends que dalle
Et je tourne en boucle, en spirales (spirales)
À quoi ça rime, au final?
Et je tourne en rond, en spirales (spirales)
Ce soir, j’vais faire un tour
J’vais faire un tour
Dehors, j’vais faire un tour
Car, ici, je tourne en spirales (spirales)
T’avais tout pour être triste, t’as connu trop d’crises
Ils adorent ton sourire, mais c’est des choses qu’ils s’disent
Qu’entre eux, intelligent, pourtant, t'étais un cancre
T’avais déjà compris que les puissants ne restent qu’entre eux
T’as joué l’jeu quand même
Eu ton diplôme, t’as mis des larmes dans les yeux d’ta mère
Rêves doux, amers, diplômé mais taf de merde
T’aimerais vivre de choses simples jusqu'à c’que vienne c’cancer
Tu t’contentes de c’que Dieu t’donne, tu pries et tu rêves
La nuit, c’est vrai qu’t’as pas d’oseille, mais bon, t’as pas d’ennuis
Tu parles peu, certains pensent que t’as pas d’avis
C’est juste que t’as pas envie
Les gens apprécient ta compagnie
T’es lumineux, les hypocrites sont, pour toi, des serpents venimeux
Tu t’es trouvé une petite meuf, t’as pas cherché longtemps
Elle t’aimait, elle était douce, en gros, c’est c’qu’il t’fallait, non?
Tranquille, le chat, t’es pépère la galinette
Y’a qu’avec celle que tu aimes que tu fais des galipettes
C’est vrai que d’autres sont belles, mais ça lui ferait d’la peine, non?
De foutre sa vie en l’air pour un jet de sperme, non?
Tu fais pas d’vague, t’es simple, t’es simple
Toujours calme, t’es bien, t’es bien
Y’a plein d’trucs que tu caches, mais c’est des trucs biens
Tu crois en Dieu, t'économises pour les tiens
Et t’es au centre d’une belle spirale, t’es heureux
Ton cercle est vertueux
Cette vie, j’y comprends que dalle
Et je tourne en boucle en spirales (spirales)
À quoi ça rime, au final?
Et je tourne en rond, en spirales (spirales)
Ce soir, j’vais faire un tour
J’vais faire un tour
Dehors, j’vais faire un tour
Car, ici, je tourne en spirales (spirales)
Spirales
Spirales
Spirales, spirales, spirales
Spirales, spirales, spirales, spirales
Et je tourne en boucle, en spirales

Spirales (translation)

You've read too many sad books, seen too many gray films
Your friends say you're embittered, but these are the things they say to each other
That between them, smart, yet you were a dunce
You already understood that the elites remain only between them
That in France, our chances are failing
That we're just pawns in this big chessboard #JacquesChancel
You would like to live on money and chic until cancer comes
Who will come at fifty, doing a shit job
You tell yourself that you are worthless, that you are a big shit
Not even on a sidewalk, but in a field of shit
That Man is a dog for the wolves that rule us
These wolves who rent us, who make their money on our overdrafts
At night, you sleep more, you have the web blues
You click from site to site, ads in packs of twelve
You catch world news every day on the news
You get fined by the taxes
You dream of robbing banks, of everything, fuck it all up
Fuck you up, hands up, legs up
Bang, bang, fuck the system, hello youv life
To be on the run, to feel alive, in the veins, the blood that boils
Drop it all, rodeo on a dragon
Go live with a blonde and a brunette on a lagoon
Fuck the poor, fuck the rich, fuck the world, fuck the religion
For you, it's stories, faith is contagion
That, sooner or later, Man will disappoint you: it's kind of true
Line for line, we look alike, traitor for traitor
You're in a dirty spiral, in the center of your own cyclone
You suck the evil out of this world, but you can't contain it, so you explode
Too many dark thoughts, like Grace Jones, you want la vie en rose
This life, I don't understand it
And I spin in a loop, in spirals (Spirals)
What's the point, after all?
And I spin in circles, in spirals (spirals)
Tonight I'm going for a ride
I'm going for a ride
Outside, I'm going for a walk
'Cause here I'm spiraling (spirals)
You had everything to be sad, you've had too many crises
They love your smile, but it's things they say to each other
That between them, smart, yet you were a dunce
You already understood that the powerful stay only between them
You played the game anyway
Got your degree, you brought tears to your mother's eyes
Dreams sweet, bitter, graduated but shitty
You would like to live on simple things until cancer comes
You're content with what God gives you, you pray and you dream
At night, it's true that you don't have sorrel, but hey, you're in no trouble
You speak little, some think you have no opinion
It's just that you don't want
People appreciate your company
You are luminous, the hypocrites are, for you, venomous snakes
You found yourself a little girl, you didn't look for long
She loved you, she was sweet, basically that's what you needed, right?
Calm down, the cat, you're cushy the galinette
It's only with the one you love that you do somersaults
It's true that others are beautiful, but that would hurt her, wouldn't it?
To fuck up his life for a cumshot, right?
You don't make waves, you're simple, you're simple
Always calm, you're fine, you're fine
There's a lot of stuff you're hiding, but it's good stuff
You believe in God, you save for yours
And you're in the center of a beautiful spiral, you're happy
Your circle is virtuous
This life, I don't understand it
And I spin around in spirals (Spirals)
What's the point, after all?
And I spin in circles, in spirals (spirals)
Tonight I'm going for a ride
I'm going for a ride
Outside, I'm going for a walk
'Cause here I'm spiraling (spirals)
Spirals
Spirals
Spirals, spirals, spirals
Spirals, spirals, spirals, spirals
And I spin in a loop, in spirals