Translation of the song lyrics La fille de la piscine - Disiz

La fille de la piscine (original)

Son corps se dessine sous l’eau
Et, franchement, elle est, you know…
Evry, Evry, twenty years ago
L'été juillet, il fait très très chaud
Pas de vacances pour le basané
La piscine est ma Méditerranée
Pas très musclé est le gringalet
Sûrement parce qu’il est sénégalais
Faut y r’médier donc je fais des pompes
Mais j’aurais dû commencer y a d'ça des plombes
À la piscine, j’ai r’péré une fille
Elle y va tous les jours, elle aussi
Moi entre potes, elle entre copines
J’sais pas c’qu’elle m’raconte, j’crois qu’elle m’embobine
Blahni, blahni, elle veut jouer à chat
Je lui réponds qu’les chats n’aiment pas l’eau
Elle me dit: «Ah, tu veux jouer à ça ?»
Et m’propose un truc, j’ai fait le bolosse
La fille de la piscine
Cette inconnue sublime
Noyé dans ses pupilles
Subtil est le souvenir
La fille de la piscine
Cette inconnue sublime
Noyé dans ses pupilles
Subtil est le souvenir
Avec un air de défi, la fille
Me prend par la main et m’dit de la suivre (Wesh…)
J’lui demande où, elle m’dit: «Les vestiaires»
Wah, c’est chelou, qu’est-ce qu’on va y faire?
Crétin, crétin, tu veux un dessin?
Mais les maîtres nageurs vont trop nous griller
Merde, elle a vu qu’j’ai regardé ses seins
Et, comme un bouffon, j’viens de bégayer devant
La fille de la piscine
Cette inconnue sublime
Noyé dans ses pupilles
Subtil est le souvenir
La fille de la piscine
Cette inconnue sublime
Noyé dans ses pupilles
Subtil est le souvenir
Son corps se dessine sous l’eau
Et, franchement, elle est, you know
J’avoue, j’ai fait le bolosse
Et j’ai r’gretté d’avoir dit: «No»
Elle vient de partir avec un autre
Et j’me sens bien con dans le grand bassin
J’aurais vraiment dû m’jeter à l’eau
J’suis juste un peureux, j’suis pas un gars bien
J’vais rentrer chez moi plein de regrets
Et solo, solo s’fera cet été
C’est la, c’est la, c’est la dernière fois
Que la timidité a raison de moi
La fille de la piscine
Cette inconnue sublime
Noyé dans ses pupilles
Subtil est le souvenir
La fille de la piscine
Cette inconnue sublime
Noyé dans ses pupilles
Subtil est le souvenir
Son corps se dessine sous l’eau
Et, franchement, elle est, you know…
J’avoue, j’ai fait le bolosse
Et j’ai regretté d’avoir dit: «No»
Wesh, mon frère, t’as trop tergiversé, gros !
La go, elle t’plaît,
elle t’cherche, tu fais l’mannequin, frère !
Et, même si elle t’cherche pas,
parle-lui, wesh !
Qu’est-ce t’as à perdre, mon vieux?
On dirait c’est la fin
du monde, carrément… Bah non, c’pas grave: une de perdue… une de perdue,
wesh… Allez, viens, on rentre, on va acheter du quatre-quarts…
Mais, la prochaine fois, fais pas l’pingouin, gros !
Vas-y, c’est pas grave…

La fille de la piscine (translation)

His body takes shape underwater
And, frankly, she is, you know…
Evry, Evry, twenty years ago
Summer July it's very very hot
No vacation for the swarthy
The pool is my Mediterranean
Not very muscular is the weakling
Probably because he is Senegalese
Gotta fix it so I'm doing push-ups
But I should have started ages ago
At the swimming pool, I found a girl
She goes there every day, too
Me with friends, she with girlfriends
I don't know what she's telling me, I think she's tricking me
Blahni, blahni, she wants to play tag
I tell him cats don't like water
She said to me, "Ah, you want to play that?"
And offers me something, I did the bolosse
The Pool Girl
This sublime stranger
Drowned in his pupils
Subtle is the memory
The Pool Girl
This sublime stranger
Drowned in his pupils
Subtle is the memory
Defiantly, the girl
Take me by the hand and tell me to follow her (Wesh...)
I ask her where, she says to me: "The changing rooms"
Wow, that's weird, what are we gonna do?
Moron, moron, do you want a drawing?
But the lifeguards will grill us too much
Shit, she saw I looked at her boobs
And, like a buffoon, I just stutter in front
The Pool Girl
This sublime stranger
Drowned in his pupils
Subtle is the memory
The Pool Girl
This sublime stranger
Drowned in his pupils
Subtle is the memory
His body takes shape underwater
And, frankly, she is, you know
I admit, I did the bolosse
And I regretted having said: "No"
She just left with another
And I feel good in the deep pool
I really should have taken the plunge
I'm just a coward, I'm not a good guy
I'm going home full of regrets
And solo, solo will be done this summer
This is it, this is it, this is the last time
That shyness gets the better of me
The Pool Girl
This sublime stranger
Drowned in his pupils
Subtle is the memory
The Pool Girl
This sublime stranger
Drowned in his pupils
Subtle is the memory
His body takes shape underwater
And, frankly, she is, you know…
I admit, I did the bolosse
And I regretted saying, "No"
Wesh bro, you procrastinated too much, bro!
Go, please
she's looking for you, you're the model, brother!
And, even if she's not looking for you,
talk to him, weh!
What do you have to lose, man?
Looks like it's the end
of the world, downright... Well no, it doesn't matter: one lost... one lost,
wesh... Come on, come on, let's go home, we'll buy some pound cake...
But, next time, don't play the penguin, man!
Go ahead, it doesn't matter...