Translation of the song lyrics Dialogue entre monstres - Disiz

Dialogue entre monstres (original)

Pas besoin d'État pour une dictature
Les yeux et les bouches, dans ce genre, assurent
T’es au-dessus de ça, mais qui crains-tu le plus:
C’est Le Créateur ou sa créature?
Les gens disent c’qu’il faut mais font pas c’qu’ils disent
Sont remplis d’défauts, dès qu’ils peuvent, médisent
À croire qu’y’a qu’deux sujets: le sexe et l’argent
Les gens oublient vite, donc j’m’en fous, des gens
J’m’en fous, des gens
J’m’en fous, des gens
J’m’en fous, des gens
J’m’en fous, des gens
C’est plus comme avant
Maintenant, j’m’en fous, des gens
J’m’en fous, des gens
J’m’en fous, des gens
T’es rempli d’démons depuis si longtemps
Tu les chasses même plus, ancien combattant
Mais, si c’est quelqu’un d’autre, tu t’rassures comme ça
Tu les montres du doigt dès que tu les vois
Mais, si tu regardes les tiens, tu vas brûler vif
T’en as tellement plein, autant qu’t’as de tifs
On dialogue entre monstres, en champ/contre-champ
Les gens sont méchants donc j’m’en fous, des gens
J’m’en fous, des gens
J’m’en fous, des gens
J’m’en fous, des gens
J’m’en fous, des gens
C’est plus comme avant
Maintenant, j’m’en fous, des gens
J’m’en fous, des gens
J’m’en fous, des gens

Dialogue entre monstres (translation)

No need for a state for a dictatorship
Eyes and mouths of this kind ensure
You're above that, but who do you fear most:
Is it The Creator or his creature?
People say the right thing but don't do what they say
Are full of faults, as soon as they can, gossip
To believe that there are only two subjects: sex and money
People forget quickly, so I don't care, people
I don't care, people
I don't care, people
I don't care, people
I don't care, people
It's not like before
Now I don't care, people
I don't care, people
I don't care, people
You've been full of demons for so long
You don't even chase them anymore, veteran
But, if it's someone else, you reassure yourself like that
You point at them as soon as you see them
But, if you look at yours, you'll burn alive
You have so many, as many as you have
We dialogue between monsters, in shot / reverse shot
People are mean so I don't care, people
I don't care, people
I don't care, people
I don't care, people
I don't care, people
It's not like before
Now I don't care, people
I don't care, people
I don't care, people