Translation of the song lyrics Compliqué - Disiz

Compliqué (original)

J’suis compliqué, hé, hé, hé, hé, hé
J’suis compliqué, hé, hé, hé, hé, hé
Je sais pas c’que j’veux, non
Mais je sais c’que j’veux pas
J’veux pas faire semblant, non
Faire semblant d'être là
Et je hais leur vie normale
J’ai des pensées nomades
Pour eux, paranormales
Je parle aux étoiles
T’arrives pas à m’suivre
Moi, j’arrive pas à vivre
Je n’veux pas te nuire
Donc je préfère fuir
Et je hais te faire du mal
Mais leur vie normale
Non, c’est pas pour moi
Pour tout ça, pardonne-moi
J’suis compliqué, hé, hé, hé, hé, hé
J’suis compliqué, hé, hé, hé, hé, hé
Je sais, je sais, je sais, je sais qu’tu comptes me quitter
J’suis compliqué, hé, hé, hé, hé, hé
Je glisse comme un savon, oui
Je glisse comme un poisson
L’esprit en colimaçon, oui
J’ai plus que quatre saisons
En moi, y a plusieurs hivers
J’attends tout l’temps l'été
J’l’ai dit, mais j’ai fait l’inverse
Pourtant, j’voulais t'épater
J’suis compliqué, hé, hé, hé, hé, hé
J’suis compliqué, hé, hé, hé, hé, hé
Je sais, je sais, je sais, je sais qu’tu comptes me quitter
J’suis compliqué, hé, hé, hé, hé, hé
Tu veux m’comprendre vraiment?
Ça va être très, très long
Autant cellophaner un éléphant
Ça va être très, très long
Quand tu m’parles, j’sais qu’tu joues à Qui est-ce?
J’suis insaisissable, merci d’ta gentillesse
Car je sais qu’sans toi je serais en pièce
J’fais des solos d’joie devant des peines en liesses
Ils raisonnent qu’en billets, ça me met en miettes
Ils peuvent piller puis faire une sieste
J’ai plié bagage combien d’fois dans ma tête
Sûrement quand tu m’parlais
Quand j’ai mes idées nomades
Que j’fais ma p’tite promenade
Dans un ciel de sable
Ou des océans d'étoiles
J’suis compliqué, hé, hé, hé, hé, hé
J’suis compliqué, hé, hé, hé, hé, hé
Je sais, je sais, je sais, je sais qu’tu comptes me quitter
J’suis compliqué, hé, hé, hé, hé, hé
J’ai trop douté, j’ai baroudé
J’t’ai vue bouder, et j’faisais rien
J’ai trop douté, j’ai baroudé
J’t’ai vue bouder, et j’faisais rien
Tu t’en doutais, t’en doutais
Elle m’a lourdé mais j’y peux rien
Tu t’en doutais, t’en doutais
Elle m’a lourdé mais j’y peux rien

(translation)

I'm complicated, hey, hey, hey, hey, hey
I'm complicated, hey, hey, hey, hey, hey
I don't know what I want, no
But I know what I don't want
I don't want to pretend, no
pretend to be there
And I hate their normal life
I have wandering thoughts
For them, paranormal
I speak to the stars
You can't follow me
Me, I can't live
I don't want to harm you
So I prefer to run away
And I hate hurting you
But their normal life
No, it's not for me
For all this, forgive me
I'm complicated, hey, hey, hey, hey, hey
I'm complicated, hey, hey, hey, hey, hey
I know, I know, I know, I know you're leaving me
I'm complicated, hey, hey, hey, hey, hey
I slip like soap, yeah
I glide like a fish
Spiral mind, yeah
I have more than four seasons
In me are many winters
I'm always waiting for summer
I said it, but I did the opposite
However, I wanted to impress you
I'm complicated, hey, hey, hey, hey, hey
I'm complicated, hey, hey, hey, hey, hey
I know, I know, I know, I know you're leaving me
I'm complicated, hey, hey, hey, hey, hey
Do you really want to understand me?
It's going to be very, very long
Might as well cellophane an elephant
It's going to be very, very long
When you talk to me, I know you're playing Who is it?
I am elusive, thank you for your kindness
'Cause I know without you I'd be torn
I do solos of joy in front of sorrows in jubilation
They think in dollars, it tears me apart
They can loot then take a nap
How many times have I packed up in my head
Surely when you were talking to me
When I have my nomadic ideas
That I take my little walk
In a sky of sand
Or oceans of stars
I'm complicated, hey, hey, hey, hey, hey
I'm complicated, hey, hey, hey, hey, hey
I know, I know, I know, I know you're leaving me
I'm complicated, hey, hey, hey, hey, hey
I doubted too much, I struggled
I saw you sulking, and I did nothing
I doubted too much, I struggled
I saw you sulking, and I did nothing
You suspected it, you doubted it
She weighed me down but I can't help it
You suspected it, you doubted it
She weighed me down but I can't help it