Lyrics of Carré bleu - Disiz

Carré bleu (original)

Carré bleu, j’rêve d’un carré bleu
J’rêve d’un carré bleu, j’rêve d’un carré bleu
Carré bleu, j’rêve d’un carré bleu
J’veux m’barrer d’là, j’veux m’barrer d’là
J’aimais pas les profs, j’aimais pas les cours
Près d’la fenêtre, j’zyeutais la cour
En arrière plan, y’avait les tours
Et, à quinze piges, j’avais déjà fait l’tour
Seat Ibiza, pot d’yaourt
On part en cances-va au quart de tour
La paye toute fraîche d’un job d'été
À vendre et cuire des steaks hachés
Négro est sur côte d’Azur
On dort tous dans la voiture
On rentre en boîte, on paye pas
Grâce aux jolies filles des Pays-Bas
DJ naze passe de la dance
Elle parle anglais, j’lui parle en wesh
On va sur la plage, la lune est blanche
Comme ses dents;
je tiens ses hanches
Bain d’minuit loin de la tess'
Paradis entre parenthèses
Mes potes sont où?
J’suis parti seul
Bien fait pour moi, j’ai agi seul
J’la raccompagne, son père la cherche
J’pars en courant, son père la steak
Je marche seul au bord d’la mer
Et je pleure, j’pense à ma mère
J’pourrai jamais la rendre heureuse
J’pourrai jamais la rendre heureuse
J’rêve d’un carré bleu, carré bleu
Un carré bleu
J’rêve d’un carré bleu, j’veux m’barrer d’là
Loin d’eux, loin d’eux, j’m’arrête pas
J’rêve d’un carré bleu, j’vais m’barrer d’là
Loin d’eux, loin d’eux, j’m’arrête pas
J’rêve d’un carré bleu, j’vais m’barrer d’là
Barrer d’là, j’vais m’barrer d’là
J’rêve d’un carré bleu, j’vais m’barrer d’là
Loin d’eux, loin d’eux, j’m’arrête pas
J’rêve d’un carré bleu, j’vais m’barrer d’là
Barrer d’là, j’vais m’barrer d’là
Pour fuir le désastre, j’ai fait des astres
Un point de mire loin de la vie
J’ai fait des mots, des vaisseaux spatiaux
Pour m’envoler loin de la ville
Bien avant ça, ma seule joie
Était d’me vider dans le corps d’une fille
Sale décor donc bourreau des corps
Pas d’autre choix que de faire des victimes
Il fallait fuir la réalité
Lourde est l’artillerie des gens d'à côté
Qui vivent à côté mais jamais avec
Non jamais avec, eux sont jamais à sec
Me faire aimer par tous les moyens
Par tous les mensonges, même pour c’que je n’suis pas
Me faire cramer comme une voiture
Et laisser des traces que je n’essuie pas
Chétif et pauvre qui sait pas qu’il est beau
Pour qui y’a pas d’dermato pour son genre de problèmes de peau
Il fallait fuir ces catégories
Qui tatouent mon âme comme un tatouage Maori
J’emmerde le quartier, je n’ai pas de famille
Je n’ai qu’une mère et c’est pas la patrie
L’ennui est grand comme l’océan
L’ennui, c’fils de tainp, c’est le cancer du temps
Ok, tu veux que j’accélère un peu?
Excuse-moi, j’suis sous l’effet
Ces derniers temps, des coups d’la vie, le mal fut fait, le mot est faible
Ambiancé par l’oseille, la vie m’fait des piqûres de rappel
J'étais en mode silence, sorry, j’ai raté tes appels
J’suis à un stade instable dans c’monde détestable
Ma détresse est intestable, j’suis un con incontestable
J’suis un orfèvre, j’mets des ornements sur une vie laide
Comme un chirurgien dans une villa sur une vieille
Un peu désenchanté, j’suis un peu Mylène
J’y croyais, comme Michael quand il chantait «Beat It»
J’ai la misanthropie qui m’attend à bras ouverts
C’est: soit je couche avec, soit j’finis les veines ouvertes
Comme l’Amérique du Sud, j'étais pour l’ouverture
Mais j’ai attrapé le mal quand j’ai pris leur couverture
Social (e): pas trop, plutôt sociopathe
Donc acrobate, frérot, accroche-toi
Ils t’disent: «On t’baise avec le système, mais c’est pas contre toi»
Donc contente-toi de c’que t’as, mais pas d’c’que t’es
Regarde pas de c’côté, et faut pas discuter
J’voulais faire l'école d’la vie sans m’faire baizuter
Ni Belzébuther, ni persécuter
Votre dégueulasserie est de toute beauté
Donc, enfermé là, j’rêve d’un carré bleu
J’veux m'évader d’eux, j’veux m'évader d’eux
J’rêve d’un carré bleu, j’vais m’barrer d’là
Loin d’eux, loin d’eux, j’m’arrête pas
J’rêve d’un carré bleu, j’vais m’barrer d’là
Loin d’eux, loin d’eux, j’m’arrête pas

(translation)

Blue square, I dream of a blue square
I dream of a blue square, I dream of a blue square
Blue square, I dream of a blue square
I want to get out of there, I want to get out of there
I didn't like the teachers, I didn't like the lessons
Near the window, I was watching the yard
In the background were the towers
And, at fifteen years old, I had already gone around
Seat Ibiza, yoghurt pot
We go on cances-go at the quarter turn
Fresh pay from a summer job
For sale and cook burgers
Negro is on the French Riviera
We all sleep in the car
We go clubbing, we don't pay
Thanks to the pretty girls from the Netherlands
Nasty DJ going from the dance floor
She speaks English, I speak to her in Wesh
We go to the beach, the moon is white
Like his teeth;
I hold her hips
Midnight bath away from the tess
Paradise between parentheses
Where are my friends?
I left alone
Well done for me, I acted alone
I accompany her, her father is looking for her
I run away, his father the steak
I walk alone by the sea
And I cry, I think of my mother
I could never make her happy
I could never make her happy
I dream of a blue square, blue square
A blue square
I dream of a blue square, I want to get out of there
Far from them, far from them, I don't stop
I dream of a blue square, I'm going to get out of there
Far from them, far from them, I don't stop
I dream of a blue square, I'm going to get out of there
Get out of there, I'm going to get out of there
I dream of a blue square, I'm going to get out of there
Far from them, far from them, I don't stop
I dream of a blue square, I'm going to get out of there
Get out of there, I'm going to get out of there
To flee the disaster, I made stars
A focus away from life
I made words, spaceships
To fly away from the city
Long before that, my only joy
Was to empty myself into a girl's body
Dirty decor, therefore executioner of bodies
No choice but to make victims
Had to run away from reality
Heavy is the artillery of the people next door
Who live next door but never with
No never with, they are never dry
Make me love by all means
By all the lies, even for what I am not
Burn me like a car
And leave traces that I don't wipe away
Puny and poor who doesn't know he's handsome
For whom there is no dermatologist for his kind of skin problems
We had to run away from these categories
That tattoo my soul like a Maori tattoo
Fuck the hood, I got no family
I only have one mother and it's not the homeland
Boredom is as big as the ocean
Boredom, son of a bitch, is the cancer of time
Ok, do you want me to speed up a bit?
Excuse me, I'm under the effect
Lately, the blows of life, the damage was done, the word is weak
Ambianced by sorrel, life gives me booster shots
I was on silent, sorry, I missed your calls
I'm at an unstable stage in this hateful world
My distress is unquestionable, I'm an undeniable jerk
I'm a goldsmith, I put ornaments on an ugly life
Like a surgeon in a villa on an old
A little disenchanted, I'm a little Mylène
I believed it, like Michael when he sang "Beat It"
I have misanthropy waiting for me with open arms
It's: either I sleep with it, or I finish the open veins
Like South America, I was for the open
But I caught the evil when I took their cover
Social (e): not too much, rather sociopathic
So acrobat, bro, hang on
They tell you: "We fuck you with the system, but it's not against you"
So be content with what you have, but not with what you are
Don't look this way, and don't argue
I wanted to do the school of life without getting baizuter
Neither Beelzebub, nor persecute
Your disgust is beautiful
So, locked up there, I dream of a blue square
I want to escape from them, I want to escape from them
I dream of a blue square, I'm going to get out of there
Far from them, far from them, I don't stop
I dream of a blue square, I'm going to get out of there
Far from them, far from them, I don't stop