Translation of the song lyrics Dulce-I Vinu - Dirty Shirt

Dulce-I Vinu (original)

Bun îi vinul ghiurghiuliu cules toamna prin târziu
Mai pe brumă, mai pe-omăt.
Mult mai beu şi nu mă-mbăt
M-am jurat că n-oi mai be, dar eu nu mă pot ţine
Bun îi vinul, bine-mi place, nu ştiu viei ce i-oi face
Stai aşe, nu mai be.
Pe mult vin îi venin
Ce tăt bei, vrei să pieri?
Nu fii prost, fă-ţi un rost
Bun îi vinul ghiurghiuliu cules toamna prin târziu
Mai pe brumă, mai pe-omăt.
Mult mai beu şi nu mă-mbăt
Bun îi vinul şi gustos când îl bei cu om frumos
Dar de-l bei cu om urât, se opreşte vinu-n gât
Stai aşe, nu mai be.
Pe mult vin îi venin
Ce tăt bei, vrei să pieri?
Nu fii prost, fă-ţi un rost
Mama me când m-o făcut — butelcuţa me
Mi-o legat sticla de gât — butelcuţa me
Şi mi-o zîs cu legamânt — butelcuţa me
Să n-o dau jos de la gât — butelcuţa me
Taci tu, taci din gură!
Taci bă băutură!
Taci tu, taci din gură!
Taci bă aburitură!
Taci tu, taci din gură!
Taci bă băutură!
Taci tu, taci din gură!
Taci bă făcătură!
De n-ar hi horincă-n sat, niciodată n-aş fi bat
Dar aşe horincă este, şi la lume-s de poveste

Dulce-I Vinu (translation)

The good wine is harvested in late autumn
More on the frost, more on the man.
I drink a lot more and I don't get drunk
I swore I wouldn't drink anymore, but I can't stand it
He likes wine, I like it, I don't know what he does to it
Wait a minute, stop drinking.
A lot of wine is poisoned
What do you drink, do you want to perish?
Don't be silly, make sense of it
The good wine is harvested in late autumn
More on the frost, more on the man.
I drink a lot more and I don't get drunk
Good wine and tasty when you drink it with a nice man
But if you drink it with an ugly man, the wine stops in your throat
Wait a minute, stop drinking.
A lot of wine is poisoned
What do you drink, do you want to perish?
Don't be silly, make sense of it
My mother when she made me - my bottle
She tied the bottle around my neck - my bottle
And he told me with a vow - my bottle
Don't take it off my neck - my bottle
Shut up, shut up!
Shut up, drink!
Shut up, shut up!
Shut up, steam!
Shut up, shut up!
Shut up, drink!
Shut up, shut up!
Shut up, you idiot!
If it weren't for the village, I would never have beaten
But that's how horrible it is, and I'm in the world of fairy tales