Lyrics of Balkanique - Dirty Shirt

Balkanique (original)

Mon ami, viens ici, ne joue plus la comédie!
C’est la fête, c’est la folie, il faut juste avoir envie
Hai cu una săltăreaţă până mâine dimineaţă
Cum zicea maestrul Gică-n viaţă
Să nu doarmă vreun vecin din Grenoble la Seini!
Haideţi toţi să ne distrăm din plin!
Vinul bun şi cântecul să-mi aline sufletul
Iar când totul s-o găta să cântaţi în cinstea mea
Hey, come closer, have no fear, we are all your friends in here
We will dance a lot tonight, there’s no plac for you to hide
Dăm bilete la intrar pe un zâmbet cât mai mare
Băutură pe o-mbrăţişare
Am avut chiar din născare joie de vivre cât încape
Tot aşa voi fi până la moarte
Vinul bun şi cântecul să-mi aline sufletul
Iar când totul s-o găta, să cântaţi în cinstea mea

(translation)

My friend, come here, stop playing comedy!
It’s the party, it’s the madness, you just have to want it
Come with a jumper until tomorrow morning
As Master Gica used to say in life
Don't let a neighbor from Grenoble sleep in Seini!
Let's all have fun!
Good wine and song to soothe my soul
And when everything was ready to sing in my honor
Hey, come closer, have no fear, we are all your friends in here
We will dance a lot tonight, there’s no place for you to hide
We give tickets at the entrance with a smile as big as possible
Drink on a hug
I've had enough joy since birth
I will be like that until I die
Good wine and song to soothe my soul
And when it's all over, sing in my honor