Translation of the song lyrics Obacht - Die Krupps

Obacht (original)

Er ist ein Menschenfeind
Er liebt die Einsamkeit
In der Dunkelheit
Verrichtet er seine Drecksarbeit
Er spürt es jede Nacht
Wie sie in ihm erwacht
Diese geheime Macht
Die ihn zum Mörder macht
Es wächst das Tier in ihm
Er wird zum Ungetüm
Ist die Verwandlung
Dann vollbracht
Verschwindet er
In tiefer Nacht
Seid gewarnt und
Gebt gut Acht
Es hat schon viele umgebracht
Obacht Obacht
Gebt gut Acht…
Obacht Obacht
In der Nacht
Seinen Plan schmiedet er am Thresen
Dann treibt er sein Unwesen
Er scheut das Tasgeslicht, verrichtet seine Pflicht
Sowas wie Liebe kennt er nicht
Es steigt die Lust in Ihm
Eine kranke Sehnsucht so extrem
Und ist die Tat dann vollbracht, sogleich
Ist sein Höhepunkt erreicht
Seid gewarnt und
Gebt gut Acht
Es hat schon viele umgebracht
Obacht Obacht
Gebt gut Acht…
Obacht Obacht
In der Nacht
Und wenn sie sich dann nicht mehr bewegt
Dann wird sie kurzerhand zersaegt
In grossen Taschen weggetragen
Und irgendwo abgestellt und verlassen

Obacht (translation)

He is a misanthrope
He loves solitude
In the dark
Does he do his dirty work
He feels it every night
How she awakens in him
This secret power
Which makes him a murderer
The beast in him grows
He becomes a monster
Is the transformation
Then done
he disappears
In deep night
Be warned and
Take good care
It has killed many
Care care
Take good care...
Care care
At night
He forges his plan at the counter
Then he's up to mischief
He shuns daylight, does his duty
He doesn't know anything like love
Desire increases in him
A sick longing so extreme
And once the deed is done, immediately
Has reached its peak
Be warned and
Take good care
It has killed many
Care care
Take good care...
Care care
At night
And if she doesn't move anymore
Then she is unceremoniously sawed up
Carried away in big bags
And parked somewhere and abandoned