Translation of the song lyrics Risikofaktor - Die Krupps

Risikofaktor (original)

Wenn Du diese Worte hoerst, haben wir’s geschafft
Panikmache schuert die Angst, die Gefahr scheint nun gebannt
Visionen von der Apocalypse waeren Vergangenheit
Keine Macht der Welt kriegte uns mehr entzweit
Risikofaktor ein: X
Apocalypse ungewiss
Nach vorne ohne Kompromiss
Auch wenn die Zukunft ungewiss
Wenn Du auf Erlösung hoffst, wartest Du umsonst
Wer soll Dir vergeben, Du verdienst was Du bekommst
Die Proheten sind sich sicher, bis die Sonne neu erscheint
Reicht mir Eure Haende, wir sind im Rhythmus vereint
Risikofaktor ein: X
Apocalypse ungewiss
Nach vorne ohne Kompromiss
Auch wenn die Zukunft ungewiss
Risikofaktor ein: X
Apocalypse ungewiss
Nach vorne ohne Kompromiss
Auch wenn die Zukunft ungewiss
Nein, das ist nicht das Ende der Welt
Gescheitert an Glaube und Gier
Nein, das ist nicht das Ende der Welt
Gescheitert an Glaube und Gier
Risikofaktor ein: X
Apocalypse ungewiss
Nach vorne ohne Kompromiss
Auch wenn die Zukunft ungewiss
Risikofaktor ein: X
Apocalypse ungewiss
Nach vorne ohne Kompromiss
Auch wenn die Zukunft ungewiss

Risikofaktor (translation)

If you hear these words, we've made it
Scaremongering fuels fear, the danger now seems averted
Visions of the apocalypse would be a thing of the past
No power in the world could tear us apart more
Risk factor on: X
Apocalypse uncertain
Forward without compromise
Even if the future is uncertain
If you hope for salvation, you wait in vain
Who shall forgive you, you deserve what you get
The prophets are sure until the sun reappears
Give me your hands, we are united in rhythm
Risk factor on: X
Apocalypse uncertain
Forward without compromise
Even if the future is uncertain
Risk factor on: X
Apocalypse uncertain
Forward without compromise
Even if the future is uncertain
No, this is not the end of the world
Failed by faith and greed
No, this is not the end of the world
Failed by faith and greed
Risk factor on: X
Apocalypse uncertain
Forward without compromise
Even if the future is uncertain
Risk factor on: X
Apocalypse uncertain
Forward without compromise
Even if the future is uncertain