Translation of the song lyrics Im Schatten der Ringe - Die Krupps

Im Schatten der Ringe (original)

Deutsch Texte
Geboren als erbe eines Titans
Kein Zeichen von liebe
Nur grösse und Wahn
Das hämmern der schmiede
Füllt deine Nacht
Gekoren als Herrscher
Im Zentrum der macht
Auf deinen Schultern
Ruht schwere last
Die Chance auf ein eigenes leben
Du hast sie verpasst
In deinem Herzen
Da tobt die Wut
In den Stahlofen
Da lodert die Glut
Ein leben und sterben
Im Zeichen der ringe
Dem Fluch der Geschichte
Kannst du nicht Entringen
Kannst ihn nicht überspringen
Den Schatten der ringe
Die Männer aus stahl
Bereiten dir Qual
Gestählte Männer
Sind deine Wahl
Der ruhm und das erbe
Sind dir egal
Lebe als wär's das letzte mal
Ein Diadem aus gepresstem Erz
Ist dein einziger Panzer
Gegen den Schmerz
Und jeder Tag steht
Im Zeichen des Stahls
Dies ist dein leben
Dir bleibt keine Wahl
Gegossenes Blei ist dir einerlei
Auch Billionen Deutschmark
Machen dich nicht frei
Das Spiel um die macht
Ist nicht zu gewinnen
Die last der Geschichte ist
Nicht zu bezwingen
Ein leben und sterben
Im Zeichen der ringe
Dem Fluch der Geschichte
Kannst du nicht Entringen
Kannst ihn nicht überspringen
Den Schatten der ringe
Die Männer aus stahl
Bereiten dir Qual
Gestählte Männer
Sind deine Wahl
Der ruhm und das erbe
Sind dir egal
Lebe als wär's das letzte mal
English Lyrics
Born as a heritage Titans
Not a sign of love
Only size and the Fury
The hammer of the forge
Fills your night
Gekoren as ruler
In the center makes
On your shoulders
Heavy burden rests
The chance to live on their own
You missed it
In your heart
As raging anger
In the steel furnace
As blazes the glow
A live and die
In the sign of the rings
The curse of history
Can not you wrest
Can not skip it
The shadow of the rings
The men of steel
Prepare for thee torment
Steeled men
Are your choice
The glory and heritage
Are you do not care
Live as if it were the last time
A diadem of pressed ore
Is your only tank
Against the pain
And every day is
In the sign of the steel
This is your life
You have no choice
Cast Lead 's all the same to you
Also trillion German marks
Do not you free
The game makes
Can not be won
The load history is
Not be beaten
A live and die
In the sign of the rings
The curse of history
Can not you wrest
Can not skip it
The shadow of the rings
The men of steel
Prepare for thee torment
Steeled men
Are your choice
The glory and heritage
Are you do not care
Live as if it were the last time

(translation)

German texts
Born an heir to a Titan
No sign of love
Only greatness and delusion
The hammering of the forge
fills your night
Elected as ruler
At the center of power
on your shoulders
rests heavy burden
The chance to have a life of your own
You missed them
In your heart
That's where the anger rages
Into the Steel Furnace
The embers are blazing
A live and die
In the sign of the rings
The curse of history
Can't you wrestle
Can't skip it
The shadow of the rings
The men of steel
cause you torment
Men of Steel
are your choice
The fame and legacy
you don't care
Live like it's the last time
A diadem of pressed ore
Is your only armor
Against the pain
And every day stands
In the symbol of steel
this is your life
You have no choice
You don't care about cast lead
Also trillions of Deutschmarks
Don't set yourself free
The power game
Can't be won
The burden of history is
Not to be conquered
A live and die
In the sign of the rings
The curse of history
Can't you wrestle
Can't skip it
The shadow of the rings
The men of steel
cause you torment
Men of Steel
are your choice
The fame and legacy
you don't care
Live like it's the last time
English Lyrics
Born as a heritage Titans
Not a sign of love
Only size and the Fury
The hammer of the forge
Fill your night
Voted as ruler
In the center makes
On your shoulders
Heavy burden rests
The chance to live on their own
You missed it
In your heart
As raging angry
In the steel furnace
As blazes the glow
A live and die
In the sign of the rings
The course of history
Can't you wrest
Can't skip it
The shadow of the rings
The men of steel
Prepare for the torment
Steeled men
Are your choice
The glory and heritage
Are you do not care
Live as if it were the last time
A diadem of pressed ore
Is your only tank
Against the pain
And every day is
In the sign of the steel
This is your life
You have no choice
Cast Lead's all the same to you
So trillion German marks
Do not you free
The game makes
Can not be won
The load history is
Not beating
A live and die
In the sign of the rings
The course of history
Can't you wrest
Can't skip it
The shadow of the rings
The men of steel
Prepare for the torment
Steeled men
Are your choice
The glory and heritage
Are you do not care
Live as if it were the last time