Translation of the song lyrics Ein Blick zurück im Zorn - Die Krupps

Ein Blick zurück im Zorn (original)

Barfuss durch die Hölle
Durch das Scherbenfeld schritt
Für schritt
Kehren wir zurück
Soweit die Füsse tragen
Werden wir uns vorwärts wagen
Unbeirrt folgen wir dem Weg
Keiner bleibt zurück!
In uns eine Sehnsucht
Die nach vorne treibt
Vor uns eine Zukunft
Die auf ewig bleibt
In uns eine Sehnsucht
Die uns voran treibt
Ein blick zurück im Zorn
Und dann nur noch nach vorn!
Keine Schlucht zu tief
Kein Strom zu breit
Kein Berg zu hoch
Kein Weg zu weit
Nur ein Bestreben
In diesem Leben
Das Ziel erreichen
Und keinem weichen!
In uns eine Sehnsucht
Die nach vorne treibt
Vor uns eine Zukunft
Die auf ewig bleibt
In uns eine Sehnsucht
Die uns voran treibt
Ein blick zurück im Zorn
Und dann nur noch nach vorn!

Ein Blick zurück im Zorn (translation)

Barefoot through hell
Stepped through the shards
for step
Let's go back
As far as your feet take you
Will we dare to move forward?
Undeterred we follow the path
Nobody stays behind!
A longing in us
That pushes forward
A future ahead of us
That stays forever
A longing in us
that drives us forward
A look back in anger
And then just forward!
No gorge too deep
No stream too wide
No mountain too high
No way too far
Just an aspiration
In this life
To reach the goal
And don't give way to anyone!
A longing in us
That pushes forward
A future ahead of us
That stays forever
A longing in us
that drives us forward
A look back in anger
And then just forward!