Translation of the song lyrics Immer noch - Dexter, Retrogott

Immer noch (original)

In zuviel‘ deutschen Köpfen wird mir zu wenig nachgedacht
In zuviel‘ deutschen Köpfen wird mir zu wenig nachgedacht
Wir lassen Vergangenes gern‘ hinter uns
Und malen weiter unsere naive Kinderkunst
Wieder die Errinerung, niemals zurückschauen
Sich nicht um den Dreck scheren, sondern ihn wegsperr‘n
Und wer der Dreck ist bestimmen Drecksäcke
In den Quadratköpfen gibt es nicht nur eine rechte Ecke
Wir meinen, dass wir durchblicken was wir anklicken
Und lassen uns von Männchen aus Schlussstrichen belustigen
Wir haben wenig begriffen
Stecken mit Schubladengefühlen die Probleme in Kisten
Die große Entnazifizierung war nur mäßig
Zu viele Täter waren später wieder tätig
Ich weiß, sie hinterließen wenige gescheite Reste
Und umso mehr Minderwertigkeitskomplexe
Ich hör' wie Prominente wieder über's Reich reden
Vergleiche geben und damit der Revision die Weichen stellen
Und der Planet macht seine Runde
Unter seiner Oberfläche klafft eine Wunde
Und auch wenn die Zeit angeblich alle heilt
Trocknet sie nie ganz
Und es herrscht immer noch die Ignoranz
Und der Planet macht seine Runde
Unter seiner Oberfläche klafft eine Wunde
Und auch wenn die Zeit angeblich alle heilt
Trocknet sie nie ganz
Und es herrscht immer noch die Ignoranz
Überzeugte Grabschänder
Spielen auf morschen Holzwegen Pfadfinder
Um eine Provokation nie verlegen
Es lohnt sich nicht ihre Thesen
Zu wiederholen nur um sie zu widerlegen
Seit ich denken kann
Sind es die Leute leid sich zu errinern
Und sehen darin ein deutsches Leid
Gefangen im nationalen Dogma
Taten sie auf einmal so als seien sie die Opfer
Die Errinerung fällt vom Rand der Phantasie
Auf den Massengräbern tanzt die Amnesie
Im weichen Bett mörderischer Gewohnheit
Macht sich die Resignation breit
Aber immer, wenn mir man sagt
Dass Widerstand nicht möglich war
Weil der Feind so viel größer war
Dann denk‘ ich an die Frauen in der Rosenstraße
Ihr ziviler Ungehorsam war in Wirklichkeit Zivilcourage
Deutsche Frauen standen für jüdische Männer ein
Und konnten einige aus dem Gefängnis befreien
Viele von ihnen waren nicht besonders politisiert
Doch ihr Handeln aus Liebe hat die Macht irritiert
Der Widerstand im Ghetto von Krakau
Und der Aufstand im Ghetto von Warschau
Waren ungebrochen
Und erst im Feuer erstickt
Doch ihre Botschaft hat das Licht der Zukunft erblickt
Und der Planet macht seine Runde
Unter seiner Oberfläche klafft eine Wunde
Und auch wenn die Zeit angeblich alle heilt
Trocknet sie nie ganz
Und es herrscht immer noch die Ignoranz
In zuviel‘ deutschen Köpfen wird mir zu wenig nachgedacht
In zuviel‘ deutschen Köpfen wird mir zu wenig nachgedacht

(translation)

In too many German heads, I think too little
In too many German heads, I think too little
We like to leave the past behind
And continue to paint our naive children's art
The reminder again, never look back
Don't give a fuck about the dirt, just lock it away
And scumbags decide who the dirt is
In the square heads there is not just one right corner
We think that we see through what we click on
And let us be amused by males from final strokes
We understood little
Put the problems in boxes with feelings in drawers
The great denazification was only moderate
Too many perpetrators were active again later
I know they left few sane remnants
And all the more inferiority complex
I hear celebrities talking about the Reich again
Make comparisons and thus set the course for revision
And the planet makes its rounds
A wound gapes beneath its surface
Even if time supposedly heals everyone
Never fully dry
And ignorance still prevails
And the planet makes its rounds
A wound gapes beneath its surface
Even if time supposedly heals everyone
Never fully dry
And ignorance still prevails
Confident grave molesters
Boy scouts play on rotten wooden paths
Never at a loss for a provocation
It's not worth their theses
To repeat only to refute them
For as long as I can remember
Are people tired of remembering?
And see in it a German suffering
Trapped in national dogma
Suddenly they acted as if they were the victims
The memory falls from the edge of the imagination
Amnesia dances on the mass graves
In the soft bed of murderous habit
The resignation spreads
But whenever I'm told
That resistance was not possible
Because the enemy was so much bigger
Then I think of the women in Rosenstrasse
Their civil disobedience was actually civil courage
German women stood up for Jewish men
And were able to free some from prison
Many of them were not particularly politicized
But her acting out of love has irritated the power
The Resistance in the Kraków Ghetto
And the uprising in the Warsaw ghetto
were unbroken
And only suffocated in the fire
But her message has seen the light of the future
And the planet makes its rounds
A wound gapes beneath its surface
Even if time supposedly heals everyone
Never fully dry
And ignorance still prevails
In too many German heads, I think too little
In too many German heads, I think too little